Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和会下降。

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症。但是您是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

Il va faire diminuer les prix, augmenter les salaires.

它将会降低价格，增加收入。

Faites vite car il diminue par la suite.

要快，因为它之后就会减少。

Mais si l'on regarde sur une période plus longue, il diminue !

但如果我们从更长期来看，失业其实是在下降的！

Et plus le dégel grandissait, plus le Bonhomme de neige diminuait.

随着解冻越来越厉害，雪人变得越来越小。

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造了就业机会，降低了失业，引了游客！

Donc le chiffre d'affaires diminue , et ça, la direction n'en veut pas.

所以营业额减少了，这是管理层不想要的。

Y-a-t-il des solutions d'après vous pour diminuer le nombre d'accidents ?

依您看有没有能够减少车祸数量的方法？

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了大洋里。

Mais, comme les cas de peste bubonique diminuaient, la balance était en équilibre.

但因淋巴腺鼠疫病人正在减少，总数的天平仍然保持平衡。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

‘巴黎壮大了，也许，但是法国肯定缩小了。’

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收人10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商人的平均收入(-12%)。

Alors cela est possible déjà parce qu’en France on vous donne des bourses scolaires, il y a pas mal d’aides, j’en ai déjà parlé, les aides sociales sont très importantes en France, même si ça diminue de plus en plus !

这是有可能的，因为法国有奖学金，有不少援助，这一点我已经说过了，法国的社会援助很重要，尽管它变得越来越少！

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会增加我们的进口成本。我在银行开信用证的时候需要支付一笔押金，这就积压了我的资金，增加了我的成本。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。