Milady écoutait avec une attention qui dilatait ses yeux enflammés.

米拉迪全神注听，燃烧的眼睛膨胀起来。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是在不停地运动变化之中的。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂在这匹布上的纤维。”

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体的尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Y a-t-il quelque autre personne en France qui puisse avoir autant de millions ? (Le père Grandet se caressait le menton, souriait, et sa loupe semblait se dilater.)

法国可有人有这么几百万几百万的吗？”葛朗台老头，微微笑着，肉瘤似乎胀大了些。

D’Avrigny continua de regarder Noirtier, il vit les yeux du vieillard se dilater et s’arrondir, ses joues blémir et trembler : la sueur perla sur son front.

阿夫里尼继续望着诺瓦蒂；他看到老人的两眼瞪得滚圆，面颊变得通白而颤抖，汗珠顺着他的额头往滴。

… Pierre avait reculé jusqu’à la cheminée, la bouche entr’ouverte, l’œil dilaté, en proie à une de ces folies de rage qui font commettre des crimes.

… … 一直退到了壁炉旁边，半张着嘴，瞪大了眼，苦忍着一股能叫人犯法的疯狂怒火。

Mais il peut se dilater jusqu’à contenir quatre litres d’aliments, voire davantage. Le système nerveux prédispose également l’estomac à recevoir une grande quantité de nourriture.

但胃可以膨胀起来以容纳四升的食物，甚至更多。神经系统让胃更倾向容纳大量的食物。

Enfin, il parut, avec son immobilité de pierre, son œil fixe, dilaté de terreur. C’était un cheval bai, de trois ans à peine, nommé Trompette.

最后，它终于出现了；它像块石头似的一动不动，吓得眼睛睁得老大，直勾勾地瞪着。这是一匹刚满三岁的栗色小马，名叫“小喇叭”。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手在暗中挥撒着棉絮。

Danglars écoutait avec l’attention la plus profonde ; il y avait déjà deux ou trois jours qu’il attendait cette déclaration, et lorsqu’elle arriva enfin, son œil se dilata autant qu’il s’était ouvert et assombri en écoutant Morcerf.

腾格拉极其注意地倾听着，最近这几天来，他一直期待着这一番表白，现在终于听到了，他的眼睛里闪出兴奋的光芒，和听马塞夫讲话时种低头沉思的神气成了鲜明的对比。

La première chose qu’il vit fut le vieillard dans son fauteuil, à sa place habituelle ; ses yeux dilatés semblaient exprimer un effroi intérieur que confirmait encore la pâleur étrange répandue sur ses traits.

他第一眼看见的是老人照常坐在他的圈椅里；他的眼睛睁得大大的表示着一种内心的恐惧，种表情从他苍白的脸色上得到了证实。

Son nez se dilatait comme celui d’un animal féroce qui flaire le sang, et ses lèvres, légèrement écartées, laissaient voir ses dents blanches, petites et aiguës comme celles d’un chacal.

他的鼻孔张得大大的，像是一只野兽嗅到了它的牺牲品似的。他的嘴半张着，露出了他雪白的，又细又尖，像狼一样的牙齿。

Le comte sentit sa poitrine s’élargir et son cœur se dilater ; il ouvrit ses bras, Haydée s’y élança en jetant un cri.

伯爵觉得他的心在胀大，在狂跳，他张开两臂，海黛高叫一声，扑进他怀里。

Le comte, le cou tendu, l’œil fixe et dilaté, les jarrets pliés comme pour s’élancer au premier signal, continuait à se rapprocher de Morrel.

伯爵走到莫雷身后，伸长脖子，他膝盖弯曲，像是随时都会扑到莫雷身上去的。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”

Alors quand il fait plus chaud, les matériaux se dilatent, donc par exemple une spirale va prendre la longueur, donc la montre va se mettre à retarder.

所以当天气变热时，材料会膨胀，比如游丝会变长，导致手表走慢。

Enfin, je lui décrivais les détails de mon pèlerinage Tout en rédigeant ce récit de mes infortunes, mon cœur se dilatait.

最后，我向他描述了我朝圣的细节，在写这段关于我不幸的叙述时，我的心在扩张。

L’œil de l’abbé se dilata ; il saisit la main de l’inspecteur.

神甫的眼睛闪闪发光，他一把抓住巡查员的手。

Alors l’homme de bronze sentit son cœur se dilater dans sa poitrine, un jet de flamme dévorante jaillit de sa gorge à ses yeux, il inclina la tête et pleura !

时，个意志坚强的人觉得他的心膨胀起来；喉部似乎有一道火焰冲上眼睛；他低头哭泣起来。

Eh bien là, le cerveau prêtait attention au temps, et d'un seul coup, le temps se dilate.

嗯，在里，大脑在关注时间，突然间，时间在膨胀。