C'est pas une question de digestion.C'est une question de souvenir.

那可不是消化不消化的问题。是我对马是有感情的。

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

这个想法可能来自于消化的过程中，胃吸收了大量的血液。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去边干活边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

Ce produit permet également de faciliter la digestion.

而且有助于消化。

La digestion du mal le mettait en appétit du pire.

干了坏事还想干更坏的事，食量大。

Troubles du sommeil, troubles circulatoires, troubles de la digestion. Envie de perdre un peu de poids?

睡眠障碍、血液循环系统疾病、消化系统疾病。或者想减肥吗？

Tout cela est fort intéressant, dit Debray ; et s’il y a réellement crime, nous allons faire admirablement la digestion.

“噢，这真有趣极了，”德布雷说，“如真的发生过罪案，我们不妨来调查下。”

Il n'en fait qu'une bouchée, car après la digestion, il régurgite les os et le crâne dans une pelote de réjection.

它口就吞下，因为消化后，它会将骨头和颅骨排团排泄物中。

Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.

— 您好，女士，请给我些助消化的药物。

Mais elles ne font pas que permettre sa digestion...

但它们不只有助于消化。

Et, le soir même, il but un petit verre de cric, pour la digestion. Pendant huit jours, il se montra cependant assez raisonnable.

甚至当天晚上，为了证实他所说的助消化作用，小杯烧酒进了肚。有星期的样子，他还显得很有克制。

Un exemple pour la digestion, on peut utiliser le fenouil, le fenouil et aussi l'indication intéressante de soulager les colite du nouveau né.

举个消化的例子，我们可以使用茴香，茴香对减轻新生儿结肠炎的指征是有益的。

Voilà ! Les tisanes, on les aime pour leur goût ou pour leurs propriétés ; contre les rhumatismes ou pour la digestion, par exemple.

就是这样！我们因为凉茶的口味或特性而喜爱它们；比如说抵抗风湿病或助消化。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但触摸会增加另种感觉，将触发重要的生物学机制以促进消化。

Il en lisait un peu après son dîner ; mais la chaleur de l’appartement, jointe à la digestion, faisait qu’au bout de cinq minutes il s’endormait .

他晚餐时读上两页；但是房里很热，加上食物正在消化，他读不五分钟就睡着了。

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华的陈设，只有张大餐桌，几把椅子，个红木橱柜；唯有那两把宽大的安乐椅，使人看他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食的习惯。

Néanmoins, pendant les deux heures accordées à la digestion, le tonnelier, plus facétieux qu’il ne l’avait jamais été, dit beaucoup de ses apophtegmes particuliers, dont un seul donnera la mesure de son esprit.

可是在饭后等待消化的两小时中间，从来没有那么高兴的老箍桶匠，发表了不少怪论，我们只要举二句，就可见他的思想。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”