Eh bien ! je vous ordonne de différer, dit enfin Julien.

“那好吧！我命令您推迟。”最后于连说。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时觉得法国人与其他民族没什么两样，人类根本上是一样的，管他居住在什么气候中。时，相反，某些方面，感到有异国情调、很有趣，甚至令快。

Il n'y a pas que le temps de sommeil qui peut différer du nôtre.

睡眠时长与我们同。

Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?

“这块食物的味道有没有因为看见变得一样？”

Mais les deux produits diffèrent surtout sur deux points.

但这两种产品有两个方面尤其同。

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖高兴，祝圣仪式才推迟了。

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

它同于恐惧。恐惧通常针对的是具体事物（例如蜘蛛），然焦虑通常是模糊的，很难找到它的根源。

Je revins à la maison. Je venais de vivre le 1er janvier des hommes vieux qui diffèrent ce jour-là des jeunes, non parce qu’on ne leur donne plus d’étrennes, mais parce qu’ils ne croient plus au nouvel an.

我回到家中，我刚刚度过了老年人的元旦；老年人与年轻人的同，在于他们得到新年礼物，是在于他们再相信新年。

C'est-à-dire on peut essayer de comprendre comment les choses vont différer les unes des autres de manière systématique, pas au hasard mais de manière systématique.

换句话说，我们可以试图系统地理解事物如何彼此同，是随机地。

Dans la Sonate de Vinteuil, les beautés qu’on découvre le plus tôt sont aussi celles dont on se fatigue le plus vite et pour la même raison sans doute, qui est qu’elles diffèrent moins de ce qu’on connaissait déjà.

在凡德伊奏鸣曲中，最先被人发现的美也是最快使人厌倦的美，原因大概是这种美与人们已知的美最接近。

Oui, je sais, mon nom de journaliste diffère de celui inscrit sur mon passeport, mais regardez la photo sur ma carte de presse, ainsi que le prénom, ce sont les mêmes.

“是的。是这样的，我当记者使用的名字和我护照上面的名字一样，过请您看看我记者证上的照片，还有名字，这些都完全一样。”

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼底的文件，很容易地证明了诺曼底的诉讼要处理，他得推迟到朗格多克的行期。

Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale.

结构分析最终凸显的就是这种系统性差异化的方式。

Mais, localement, si le symbole est le même, les revendications, elles, diffèrent.

但是，在当地，如果符号相同，则声明同。

Le contraire de ça, c'est la gratification différée.

与之相反的是延迟满足。

Mais les discussions que nous avons eues avec le président chinois et le dîner officiel nous ont contraints de différer quelque peu cette conférence de presse.

然，与中国主席的谈及正式晚宴使得我们得稍微推迟这次记者。

Le fait saillant, c'est quand même que l'expression de la peur, elle est différée, elle est médiatisée, elle est déplacée.

最显着的特点是，恐惧的表达被延迟了，被媒介化了，被转移了。

On diffère le plaisir dans le futur pour avoir une vie meilleure.

我们推迟未来的快乐以获得更好的生活。

C'est pareil pour vous avec le français : vous pratiquez la gratification différée.

对来说也是这样，学习法语就是一种延迟满足。