La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通在社交媒体散布谎言来操纵我们舆论。

Oui, une lumière très diffusée, sinon c'est ça ébloui, le métal, il est poli.

是，光线非常柔和，否则金属反光会刺眼。

En France, la chaîne de télévision BFM TV a même diffusé un reportage indiquant que le café Rothe « a eu une idée pour que les clients restent éloignés les uns des autres : leur proposer de porter des chapeaux-frites. »

法国电视台BFM TV甚至对此进行播报，指明Rothe咖啡馆“为使顾客彼此远离，想出了一招：建议顾客戴薯条帽。”

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚半场播出电视节目满意度。

Mais si j'ai décidé de vous parler de ça, c'est parce que le terme « bobo » s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis.

但是，我决定与你谈谈这一点，这是因为“bobo”一词在法国比在美国传播得更广泛、更持久。

En 2024, M6 a diffusé presque un tiers de moins d'émissions présentées par Stéphane Plaza par rapport à 2022, selon les chiffres du groupe de communication Media Brands.

2024年，M6放送了少于三分之一由斯特凡 普拉扎主持节目和2022年比起来，根据Media Brands集团数据。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚八点，所有东德和西德广播电台和电视台都发布了这个消息，而且不断重复播报这则不可思议新闻。

Je pense notamment à un reportage en Inde diffusé récemment sur France 2, appelé « La face cachée du coton » .

我想到了法国2台最近播出一个在印度报道，名字叫作“棉花背后隐藏真相”。

Aujourd'hui, les matchs sont diffusés sur des chaînes internationales et les spectateurs les regardent depuis le monde entier.

如今，比赛通国际电视频道向全球转播，世界各地球迷都在观看。

La coutume s'est diffusée dans les autres pays asiatiques comme le Japon et la Corée du sud.

它还传播亚洲各国，比如日本、韩国等。

En France, près de 4 milliards de cartes ont été produites et diffusées.

在法国，生产和发行了近40亿张明信片。

Pourtant, il n’est absolument pas question d’images dans l’article. Ce serait d’ailleurs impossible d’arrêter quelqu’un pour ces faits. C’est l’expression « diffusé sur Facebook » qui prête à confusion. Le parquet de Tarbes le confirme à Désintox.

然而，在这片文章中完全没有提到图像。此外，不可能因为这些行为而逮捕任何人。“在脸书散播”，这个表述令人困惑。 塔布检察官向我们（Désintox）确认了这一点。

Anthony Walsh était assis dans le canapé du salon, il avait allumé la télévision et regardait une série diffusée sur NBC.

安东尼坐在客厅沙发，他开着电视，正在看NBC4播放电视剧。

Elle reposa le jouet, enfila un peignoir de bain, et ouvrit la porte de sa chambre. Anthony Walsh était assis dans le canapé du salon, il avait allumé la télévision et regardait une série diffusée sur NBC.

她把水獭放回原处，套一件浴袍，然后打开房门。安东尼坐在客厅沙发，他开着电视，正在看NBC4播放电视剧。

Ces recommandations font actuellement diffusés par l'académie française, qui publie fascicule après fascicule la nouvelle édition de son dictionnaire.

法兰西学院作为核定新版字典权威机构，正在不断推广这些建议。

Des propos diffusés par la télévision ukrainienne et traduits par Anastasia Becchio.

由乌克兰电视台播出并由安纳斯塔西娅·贝奇奥翻译言论。

Un mandat qui implique qu'une " notice rouge" soit diffusée par Interpol.

一项涉及国际刑警组织发布“红色通缉令”任务。

Hier soir, la série Scènes de ménages diffusée du lundi au samedi à 20 h 05 sur M6 a battu un nouveau record d'audience, et même, a dépassé le 20 h de France 2.

昨晚，每周一至周六晚20点02于M6台播出家庭舞台剧创收视新高，甚至超了法国2台20点节目收视率。