Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法国频道每年都转播这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe. Qu'elle se diffuse dans la société ou dans votre propre famille, nul n'y est totalement insensible.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑，有人能避免。谣言在社会或是家庭里，有人完全感觉不到。

Ainsi, la chaîne de télévision culturelle Arte, installée à Strasbourg, diffuse depuis 1992 des programmes destinés à la fois aux Français et aux Allemands.

因此，位于斯特拉斯堡的法国文化频道Arte从1992年开始播放面对法国人和德国人的节目。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队军营和战壕。

Les puristes diront que le clafoutis est meilleur avec la cerise avec son noyau, parce que ... elle diffuse plus de goût.

纯粹主义者会说，樱桃蛋糕最好是带樱桃核，因为它发出更多的味道。

Ils y diffusent des vidéos particulières, sorte de clips inspirés de films ou de jeux vidéos culte chez les ados.

他们在网上发布一些特殊的视频，这是受到青少年盲目喜欢的电影或者电脑游戏启发而制成的一种短片。

Puis, sous la clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noire se dessina entre les deux jetées.

接着在港口电炬分了的光辉下，一个庞大的黑影显露在两条防波堤中间。

Depuis février, je la diffuse chaque mois pour que toutes les personnes de l'organisation soient régulièrement informées.

从2月开始，为了让所有人以及我们的组织有规律的了解时事，我每月都进行一次宣传。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使用的材料具有放射性，也就是说这些材料会长时间向周围发许多能量。

Ce défilé attire des milliers de Français. Ceux qui ne peuvent pas venir le voir à Paris le regardent à la TV. Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

这次阅兵式吸引了成千上万的法国民众。那些不能来巴黎观看的人则在电视上观看。两个法国频道每年都转播这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Et on diffuse un sketch du Golden Show, faut le savoir.

我们播放了一张黄金秀的草图，你必须知道它。

Appelés les " Chicago boys" , ils diffusent dans les années 1970 une vision ultra libérale pour lutter contre l'inflation chilienne.

被称为“芝加哥男孩”的他们，在20世纪70年代传播了一种极端自由主义的观念，以应对智利的通货膨胀。

Le polo se diffuse vers le reste de l'Asie, avant de devenir un sport mondial au XIXe siècle.

马球逐渐传播到亚洲其他地区，随后在19世纪成为一项全球性运动。

Un goût de piment se diffuse dans toute la cour.

Une agence de presse d'état diffuse aujourd'hui ses nouvelles photos.

Ce projet, qui s'étend sur cinq ans, est destiné à prévenir la pollution de l'eau et de l'air provenant de sources diffuses et à réduire surtout les polluants générés par l'agriculture et l'élevage.

Et mon père, un peu plus en retenue, mais qui diffuse un regard poétique sur le monde, un langage artistique, le fait qu'on peut s'exprimer par ça.

La chaîne télévisée Dunya, qui diffuse en ourdou, a rapporté que la frappe aérienne a eu lieu vers 4h00 du matin (heure locale).