Il était abominable que les faits réels pussent arriver à une telle difformité.

可怕的是，真实的事实能有样畸形的变化。

Si, à la difformité de certains vocables, on reconnaît qu’elle a été mâchée par Mandrin, à la splendeur de certaines métonymies, on sent que Villon l’a parlée.

如果我们能从某些单词的丑恶中看出曼德朗的影响，我们也能从某些换喻的卓越中感到维庸也曾说话。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而受到感动，几乎起爱怜的心。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明，的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Et puis, nous y insistons, étudier les difformités et les infirmités sociales et les signaler pour les guérir, ce n’est point une besogne où le choix soit permis.

并且，我们要强调，对社的畸形和残疾进行研究，把它揭示出来以便加以医治，工作是绝不能单凭个人好恶而加以选择或放弃的。

On pense que le ver fait naître cette difformité pour que la grenouille soit plus vulnérable

专家认为虫子使得青蛙变畸形，以便让青蛙变得更脆弱。

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其卑劣畸形是符合暴君的丑恶面貌的。

Nous avons partout sur elle le droit de lumière ; nous contemplons ses beautés et nous mettons à nu ses difformités.

我们处处都有权利把它拿到阳光下来照照，我们瞻仰它的美丽，也要赤裸裸地揭露它的丑恶。

Il a pris tous mes plis, il ne me gêne en rien, il s’est moulé sur mes difformités, il est complaisant à tous mes mouvements ; je ne le sens que parce qu’il me tient chaud.

它随着我伸屈，从不别扭，我是个什么怪样子，它就变个什么怪样子，我要做个什么动作，它也跟着我做个什么动作。我只是在热的时候，才感到有它。

Étalait son ulcère et ses difformités