Vraiment, je regrette, je pense que ma vie aurait été orientée différemment.

事实上，我很后悔，我觉得我一生本应该被定了不同。

Chaque époque a pourtant dosé différemment ce subtil cocktail.

每个时代无论如何都有不同量细微混杂。

C'est ainsi que chacun d'entre nous doit se réinventer comme je l'ai dit et que nous devons collectivement faire différemment et vous l'avez compris ce que j'ai commencé ce soir à esquisser, je me l'applique d'abord et avant tout à moi-même.

这就是我们每个人都必须像我所说那样重塑自我，我们必须集体采取不同行动，并且您已经了解了我今天晚上开始计划内容，我首先将其应用于自己。

L'autre travaille le bois différemment, il travaille la laque, en réalité.

另一个人则以不同式处理木头，实际上是喷漆。

Alors faut-il noter différemment les tables historiques reconnues dans le monde entier ?

那么，是不是得以不同式来给全世界闻名、历史悠久餐厅评分呢？

Parce que nous vivons différemment quand il fait froid.

因为在寒冷时候我们生活式有所不同。

En fonction de l'humidité et du froid, de la chaleur, il réagit différemment.

根据湿度、寒冷和热量不同，它会有所不同反应。

Mais si tu le pensais, différemment peut-être, pourtant ça revient au même.

“不，我知道你就是这么想。也许具体内容不一样，可是大意就是如此。”

Il est important de garder à l’esprit que le Covid-19 peut se manifester très différemment d’une personne à l’autre et la situation de Lucie ne représente qu’une moyenne d’après les données disponibles début mai 2020.

重要是要记住Covid-19根据不同人会有不同表，于2020年5月上旬得到数据，Lucie情况只代表了其中一种。

Ainsi lui et Mme Verdurin qui, en face, écoutant le peintre qui lui racontait une histoire, fermait les yeux avant de précipiter son visage dans ses mains, avaient l’air de deux masques de théâtre qui figuraient différemment la gaîté.

就这样，他和维尔迪兰夫人（她这时正在对面听画家讲一个故事，先把双眼闭上，再用双手捂脸）就象是舞台上两个假面具，以不同式来表示高兴。

L'État devrait mettre plus de moyens dans les écoles à problèmes, pour faire des activités, peut- être former les profs pour enseigner différemment, je ne sais pas.

国家应该给有困难学校提供更多资源，以采取一些措施，可能是培训教师以改善教育式，大概这样。

Un mot a une définition particulière – on va le voir par la suite – mais dans le langage parlé, il est utilisé un peu différemment.

某个单词有特别定义——我们待会再看——但是在口语中，它用法有点不一样。

En théorie, la loi dit que les individus sont égaux et qu’ils ne doivent pas être traités différemment.

理论上，法律规定人人平等，不能区别对待个人。

Et viens on l'habille différemment parce que là il fait pas du tout gros méchant plein de thune.

让我们给他换套衣服吧，因为在他一点都不像有钱大反派。

La vaccination est pratiquée en masse, alors que nous, nous réagissons tous différemment à un même produit.

疫苗接种是大规模，我们对同一种产品反应是不同。

Les bougies sont fabriquées différemment, elles naissent d'abord entre les mains de Sylviane.

蜡烛制作式不同，它们首先诞生于西尔维安双手之间。

Susan revint à la charge, plus douce, et reposa sa question différemment.

苏珊更温柔地回到指控上，从不同提出了她问题。

Et qu'il faut donc ajuster chaque fléché différemment.

因此，有必要以不同式调整每个箭头。

Sauf que toi tu réagis peut-être différemment parce que tu es hôtesse.

- 也许你反应不同是因为你是女招待。

C’est pas qu’elles apprennent moins bien, c’est qu’elles apprennent différemment.

这并不是说他们学得不好，是他们学得不一样。