Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就会受到的惩罚。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上的古代明，英雄，天使的时代结束了！

Il fait ensuite sortir les autres dieux de ce qui lui reste de corps.

然后把灵从身体的剩余部分中抽离出来。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯的每个圣者和天堂里的每位天宣告，我原就不该做巴黎人的，就是说，永远象个羽毛球似的，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当的人堆里，一下又落在调皮捣蛋的人堆里！

Tout à l’heure il était soutenu par la rage, cette immense faculté des hommes forts, par le désespoir, cette vertu suprême de l’agonie, qui poussait les Titans à escalader le ciel, Ajax à montrer le poing aux dieux.

直到那时，被一中绝望和悲支持着。悲力大无比，而绝望使产生了一种异乎寻常的勇气。

Bien sûr, il ignorait l’inconduite de sa femme ; du moins des personnes, les Boche, les Poisson, juraient leurs grands dieux qu’il ne se doutait de rien, et que ce serait un grand malheur, s’il apprenait jamais la chose.

当然，对妻子的不正当行为一无所；至少博歇夫妇和布瓦松夫妇毫不怀疑这一点，一旦道了事情真相，那可是灾难性的结局。

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point; mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

蛇对女人说，你们不一定死，因为道，你们吃的日子就会开眼了，你们便如道善恶。

Vous ne mourrez point ; mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront， et que vous serez comme des dieux， connaissant le bien et le mal.

你们根本就不会死。只是上帝道你们吃了的那天，你们的眼睛会睁开，你们会像上帝一样会分辨善恶。

Thomas possède une parcelle de 3000 mètres carrés d'osier, mais cette année, la sécheresse estivale a bouleversé le calendrier, même en invoquant les dieux du ciel, ça n'a pas suffi.

托马斯拥有3000平方米的柳条种植地，但今年，夏季的干旱打乱了农时，即便祈求上天庇佑也无济于事。这还不够。

A cette époque, les estompes ont remplacé les images des dieux gardiens afin de prier pour la bonne fortune et formuler des voeux.

现在，人们贴门已经变成贴年画，以求获得好运和吉祥。

Soyez des dieux. Ah ! l’on pourrait être des sylphes, des Jeux et des Ris, des argyraspides ; on est des galoupiats !

当天吧！啊！你们可以变成地仙、娱乐的、欢笑的、财；你们都是小妖精！

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那些被想象出来的记载了恐惧、尊敬、为了平息大地的愤怒而给上帝的祭品或者供品的历史故事的火山地带发源的。

Puis il a dérobé aux dieux une parcelle du feu sacré pour en faire don à l’humanité faible et sans ressources.

然后从诸那里偷来了一小块火，赠送给弱小的、没有资源没有本领的人类。

Connu comme l’un des plus illustres temples balinais et dédié aux dieux de la mer, son environnement qui l’entoure est formidable.

作为巴厘岛最有名的寺庙之一，这里供奉着海，寺庙周围风景绝妙。

Les dieux choisissent aussi le dieu Nanahuatzin, humble et malade.

诸也选择了谦卑而生病的Nanahuatzin。

Pour les Romains qui croient en plusieurs dieux, pas question d’accepter un peuple qui ne croit qu’en un dieu.

罗马人信仰多论，们无法接受信仰一论的名族。

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门预示着新年的开始。

Les dieux sont des songes, dites-vous.

按照你们的说法众只是一些幻象。

Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.

不要从外表上去鉴别天。

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！们把这叫做办法，公正的老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成个笨蛋。