Le seul dieu vivant qu’on acclame !

孤独的上帝活了，在你们欢呼的时候！

Dieu vous bénisse, mon jeune monsieur !

“上帝保佑您，少爷！”

Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。文件柜没用钥匙锁上。

Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄傲的神别无选择，只能跟随他。

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长伙伴跳他们些象避雷针一样竖立着的上，他们在些尖上蹦跳，飞跃，从来回表演着各种令人难以相信的绝技。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受审判，并将被投入无底的深渊，经受地狱之火的熬炼，永世不得翻身。"

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上的古代神明，英雄，天使的时代结束了！

Quand vous dansiez le hula, ce dieu.

当你们还在跳草裙舞的时候，是神呀。

Ah ! mon Dieu ! mon balai ! dit-elle.

“啊！我的天主！我的扫帚！”她说。

Non, non, Lila, oh, mon Dieu, mais, c'est pas, oh.

不，不，莉拉，哦我的天，但不对… … 哦！

On est pas obligé de mettre une crèche avec un petit Jésus dedans, bon Dieu!

我们用不着弄一马槽里面放一小耶稣，上帝！

Alors non, là c'est Jupiter plutôt comme le dieu romain !

并不是，更应该是罗马的神朱庇特。

Dieu cache tes émotions pour une fois s'il te plaît.

天呐，就一次，收起你的情绪，拜托了。

Dieu merci, nous allons garder nos jours fériés grâce à Sébastien Lecornu.

谢天谢地，多亏了塞巴斯蒂安.勒科尔尼，我们保住了些法定假日。

Les Sentinelles ont-ils une religion, des croyances, un dieu ?

森提奈人有宗教、信仰或神吗？

Mon argent ? Vous ne me devez rien, Dieu merci !

" 我的钱？您什么也不欠我，谢天谢地！"

" O mon Dieu! mon Dieu! " murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Nom de Dieu ! dit-il d’une voix étouffée.

“哎呀！”他喊叫的音调都变了。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚恳地亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！

Ouahhhh, mais tu joues comme un dieu mec.

哇哦！你弹得像神一样，老兄！