On pourra ainsi depuis son portable dialoguer avec son ordinateur ou son agenda éléctronique et même avec des appareils domestiques, et organiser à distance certaines tâches quotidiennes. dialiguer dialoguer

通过新一代手机，人们将可以与自己的电脑、电子程，甚至家用电进行，远程控制一的工作。

L’informatique est partout et elle apporte tellement de possibilités qu’aujourd’hui, les logiciels de visioconférence permettent de dialoguer, à deux ou à plusieurs, chacun paraissant dans une fenêtre sur l’écran.

计算机技术无处不在，它让无数的可能变为现实，如今，通过视频会议软件，每个人都可以出现在屏幕上的窗口之中，两人之间或更多的人之间的通就得以实现了。

Les parents doivent pouvoir dialoguer avec leurs enfants en leur expliquant notamment qu'un film est une représentation faussée des rapports hommes-femmes et de la sexualité.

父母必须能够与孩子进行，特别是向他们解释电影是男女关系和性行为的扭曲表现。

Logicielle réprima un sourire que Germain ne put voir : ils dialoguaient à six cents kilomètres de distance, grâce à Internet.

“软件”忍着不笑，尽管杰尔曼看不到她的在笑，因为他们现在隔着六百公里的距离通过网络聊天。

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电接线员就能与和，以了解发动信号的理由。

Oui, oui, je vais parler, je vais dialoguer avec mon père.

是的，是的，我会说，我会和我父亲。

Dialogue de sourds en Syrie entre l'armée turque et les combattants kurdes.

土耳其军队和库尔德战士在叙利亚的聋人。

Depuis plusieurs semaines, il essaie de faire dialoguer les deux camps.

在过去的几周里，他一直在努力促成双。

Les républicains ne cessent de stigmatiser une Amérique qui fait preuve de faiblesse en dialoguant avec, je cite, des « ennemis de toujours » .

共和党人不断指责美国在与所谓的“永恒的敌人”中表现出软弱。

Et la cuisine est aussi une façon de dialoguer avec l'autre, de partager ce que l'on a fait, d'attendre peut-être les réactions d'une codétenue.

烹饪也是一种与他人交流的式，可以分享自己所做的事，或许还能期待同监室友的反应。

Le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré jeudi que Moscou salue la bonne volonté de l'opposition syrienne de dialoguer avec le gouvernement.

俄罗斯外交部周四表示，莫斯科欢迎叙利亚反派与政府展开的善意。

Nicolas Maduro refuse de partir. Mais il se dit prêt à dialoguer et propose d'organiser des élections régionales.

尼古拉斯·马杜罗拒绝离开。但他表示，他已准备好进行，并提议组织地区选举。

Si le témoin décide d'aller discuter avec l'auteur, le mieux est peut-être de dialoguer avec lui d'une manière assez ferme.

如果在场的人决定与暴力者谈， 最好和他面面谈谈以一种非坚定的式谈。

L'Iran et la Turquie continueront de dialoguer pour régler la crise en Syrie, a-t-il ajouté.

Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.

T'es pas en train de dialoguer avec les gens parce qu'entre chaque chanson, je parlais avec le public et je faisais un peu des blagounettes, donc ils m'engueulaient.

Leurs leaders se disent désormais pret à dialoguer avec le gouvernement , à condition qu'une enquête soit ouverte sur les violences de ses derniers jours.

Beaucoup d'habitants kurdes de cette ville multicommunautaire  ont fui vers le Kurdistan irakien accusant les deux camps de ne pas avoir su dialoguer.

" Nous sommes en train de dialoguer et négocier avec la Grande- Bretagne pour reprendre les activités consulaiers" , a-t-il dit.

Et si Cuba et les Etats-Unis commençaient à dialoguer?