Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不过其间或多或少有联系并且经常以某种顺序突然产生一束信号使人们认出、出某种特殊疾病。

Le niveau de précision diagnostique recherché est celui qui permet de décider de la conduite à tenir immédiate et à court terme.

所谓准确希望水平,也就可以(让医师)马上或者很快就能用来而做出水平.

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他角色建立在，伴随当事人痛苦给予帮助，给父母导带来建议。

Des études diagnostiques sont en cours dans 11 PMA.

目前正在11个最不发达国家开展对症研究。

La CNUCED participe à ces études diagnostiques, qui comportent aussi souvent une évaluation du climat d'investissement.

贸发会议参加了这些研究，其内容往往包括投资环境评估。

Des études diagnostiques sont actuellement en cours dans 11 PMA.

在11个最不发达国家发起研究目前仍在进行之中。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些简单快速检测法可供采用。

En général, la charge de travail annuelle représente 35 500 consultations ou examens médicaux, 6 700 vaccinations, 17 220 tests diagnostiques (analyses de laboratoire, radiographies, électrocardiogrammes et tests pulmonaires fonctionnels, par exemple), 46 200 certificats de santé, 1 085 évacuations médicales, 24 300 cas de congés de maladie, 800 cas d'indemnisation pour maladie ou incapacité (Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) et 430 recommandations portant sur l'octroi de l'indemnité pour charges de famille et l'indemnité spéciale pour frais d'études à des fonctionnaires ayant des enfants handicapés.

每年典型工作量包括35 500次体格检查医疗咨询、6 700次免疫接种、17 220次检验(如化验室、X射线、心电图肺功能检验)、46 200次体检合格(证明)、1 085次医疗后送、24 300宗病假案例、800宗医疗赔偿残疾案例(索偿事项咨询委员会联合国合办工作人员养恤基金)、430项建议(关于残疾儿童扶养津贴残疾儿童特别教育补助金)。

S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, il convient de noter, en particulier, la création d'un centre national pour la formation d'animateurs aux questions touchant les femmes et le développement, l'élaboration de 10 modules de formation en matière d'égalité des sexes et de développement; l'offre de stages de formation sur ces questions à l'intention des hauts fonctionnaires des ministères et de représentants de la société civile; la formation de communicateurs; et, enfin, une étude diagnostique accompagnée d'une stratégie nationale pour les questions relatives à l'égalité des sexes.

至于将别观点纳入主流，她特别出：多哥成立了一个国家中心，为培训人员提供别与发展问题培训；详细制定了10个别与发展问题培训模块；向各部官员民间社会代表提供别与发展问题培训；培训新闻机构人员；配合国家别战略展开了研究。

Si des instruments institutionnels (par exemple, la Convention révisée de Kyoto, les recommandations de la CEE) avaient été élaborés, si un certain nombre de méthodes diagnostiques concernant les douanes, le commerce et les transports avaient été mises au point, et si les technologies de l'information et des outils spécifiques (par exemple, les programmes SYDONIA et SIAM) étaient disponibles, la facilitation du commerce ne se limitait néanmoins pas à des normes et à de la technologie, il s'agissait aussi de rationaliser et d'intégrer des processus commerciaux et administratifs.

这四个组织认为，已经拟订了国际文书(如经修订《海关京都公约》、欧经委建议等)；已经制定了一些与海关、贸易运输相关“”方法；而且信息技术专门工具(如ASYCUDAACIS等)也已经具备。

Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.

由社会社区发展部、教育部、圣费尔南多康复中心、听力受损者研究教育治疗中心、特立尼达多巴哥聋哑人协会、全国蒙古儿协会，特立尼达多巴哥自理生活中心以及特立尼达多巴哥盲从福利协会所提供支持服务都为残疾人实现更大程度自理提供了帮助。

Malgré ces enseignements et d'autres, les problèmes persistent et l'examen de certaines questions gagnerait à être approfondi, comme pour ce qui est de l'emploi judicieux des langues locales dans les processus de consultation, de l'auto-identification des communautés (la définition des personnes autochtones varie selon les régions et les pays, sans compter que l'on évite généralement de les reconnaître comme telles), de l'identification adéquate et inclusive des organisations et acteurs locaux et de leur participation directe, ainsi que de l'approfondissement des diagnostiques socioculturels.

除了这些及其他经验教训外，还需要作出重大考虑，处理现有挑战或主题，例如在协商过程中适当使用当地语言、自行确定有关社区（在某些地区国家，土著人定义常常改变，而且通常避免承认他们为土著人）、充分确定包容当地组织行为者及其直接参与以及深化社会文化分析。

S'agissant de la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique du VIH, l'accent sera mis sur le développement des capacités de laboratoire et l'introduction de diagnostiques de l'infection à VIH chez les nourrissons à titre préventif et du traitement à la cotrimoxazole dans le cadre de l'action visant à améliorer les systèmes de santé, ainsi que sur la promotion d'un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives en difficulté.

就防止母婴传播儿童艾滋病毒治疗而言，具体重点支持加强实验室能力、结合改善保健服务交付系统开展儿童艾滋病毒感染早期并推出复方新诺明、以及促进更大范围地向艾滋病毒抗体呈阳贫困孕妇提供抗逆转录病毒药物。

Pour veiller à ce que les pays se procurent des médicaments de qualité, l'OMS a établi, en coopération avec des laboratoires spécialisés de diverses régions, un système de présélection pour les médicaments antipaludiques et les tests diagnostiques rapides, et l'Organisation aide les pays à mettre sur pied un réseau de services de diagnostic opérationnel, un système de contrôle de la qualité pour la microscopie et les tests diagnostiques, et des services d'évaluation et de formation à l'intention des microscopistes.

为了确保各国采购到优质药品，世卫组织在各个区域建立了质保实验室，为抗疟药物快速检测制定了资格预审方案，并帮助各国发展服务实用网络、显微快速检测质保体系、以及针对显微人员评估培训服务。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心工作主要基于以下四个中心，它们在临床方面不可分离：即批准面向犯罪群体精神病学精神病理学程序、批准临床犯罪学危险风险评估管理等级、针对各种犯罪主体分组问题进行试验研究，以及研究与暴力行为相关生物参数。

Sa mise en œuvre reposait sur cinq objectifs (piliers) stratégiques: a) leadership international, partenariats et plaidoyer; b) appui rapide et durable aux pays; c) outils simplifiés et standardisés pour dispenser le traitement antirétroviral (approche de la santé publique); d) approvisionnement efficace et fiable en médicaments et produits diagnostiques; et e) identification et mise en application rapides des connaissances nouvelles et des solutions ayant fait leurs preuves (apprentissage par la pratique).

该计划通过五项战略目标(三五支柱)来实施：(a) 全球领导、坚强伙伴关系宣传教育；(b) 迫切、持续国别支助；(c) 简便、标准提供抗逆转录病毒疗法工具(公共卫生办法)；(d) 有效、可靠地提供药品；(e) 迅速查明并运用新知识成功经验(边干边学)。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettaient de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于发生自然灾害情况下新型卫星远程医疗系统已经开发出来，并在便利医疗专家讨论决策高质量电视会议服务支持下，正被用于进行电子X射线计算机层摄影图像等数据高速传输。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于发生自然灾害情况下新型卫星远程医疗系统已经开发出来，并在便利医疗专家讨论决策高质量电视会议服务支持下，正被用于进行电子X射线计算机层摄影图像等数据高速传输。

Nous constatons la nécessité d'un cadre juste, transparent, équitable et efficace pour la mise en commun des connaissances sur le virus H5N1 et les autres virus de grippe susceptibles de causer une pandémie, et pour la mise en commun en temps utile d'avantages tels que l'accès aux moyens diagnostiques et thérapeutiques - notamment aux vaccins - et leur diffusion à ceux qui en ont besoin, surtout dans les pays en développement.

“7.　我们认识到需要有一个公平、透明、平等有效框架，以分享关于H5N1病毒其他有可能在人类中流行流感病毒信息，以及共享利益，其中包括及时向需要者，尤其发展中国家需要者提供分配负担得起治疗，包括疫苗。

La contribution accrue de la CNUCED se manifesterait notamment par l'application et le suivi d'une assistance technique concrète dans un plus grand nombre de pays, la préparation de contributions de fond aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce (y compris les activités préliminaires), une présence accrue de la CNUCED dans les missions interinstitutions du Cadre intégré dans les pays, et une plus forte coordination entre les divisions du secrétariat de la CNUCED.

贸发会议扩大贡献主要表现为在更多国家执行监督贸发会议与贸易有关具体技术援助；在有关国家贸易一体化研究之前研究过程中编写实质文件；扩大贸发会议在机构间派往有关国家完成《综合框架》任务中影响；更多地加强司与司之间协调。