Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，市政厅位于市中心，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Eh bien, la solution, c'est peut-être d'accepter de changer légèrement sa devise.

那么，解决之道或许是适度调整自身的运营理念。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 把介词in译成dans而不是sur。

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴奥尔塞河沿营大门墙上的太石中出现了。凡是从前驻过羽林军的地方都有一所红子。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手上的鳕鱼，现他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。

Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

我看到了壁柜旁还有一个包着铁皮的箱子，箱子的箱盖上有一块铜片，写着“鹦鹉螺号”几个字，还有“动境中之动”的题铭。

Le pire c’est qu’ils ne connaissent pas la différence en Bourse entre le bid et l’ask, comptée en nombre de pips pour une paire de devise. Les gros nuls.

最糟糕的是他们不知道股市里面买方出价和卖方出价有什么区别，外汇里面用点值来计算。真是废柴。

Il avait pris pour devise : avocat jamais, et pour armoiries une table de nuit dans laquelle on entrevoyait un bonnet carré.

他的铭是“决不当律师”，他的徽志是个露着一顶方顶帽的便桶柜子。

Les voyageurs apportent des devises étrangères, ce qui joue un rôle capital dans l’équilibre de la balance commerciale.

旅客带来外币，国际收支平衡方面起到重要作用。

Tu connais la devise de Fernand：Le client est roi.

你记得Fernand 的格：顾客就是上帝。

Tu connais la devise de Fernand：Le client est roi.

Pascal : 你记得Fernand 的格：顾客就是上帝。

La devise nationale de la France est : liberté, égalité, fraternité.

自由、平等、博爱。

B Je n'ai plus de monnaie locale. Je voudrais changer des devises aujourd'hui. Je dois aller où?

我没有钱了，今天想去换钱，到哪里去换啊？

Tu prends aussi du beurre, des oeufs et de la crème. Allez, à plus tard, et n'oublie pas ma devise: " La qualité oui, mais au meilleur prix! "

你同样还要买点黄油、鸡蛋和奶油。去吧！一会见了，不要忘了我的格：“质量要好，但更重要是价格要少！”

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽的旧世界已经粉碎，一个新生的、纯洁的人类出现了，人人都是劳动者，他们的原则是：凭工计劳，按劳付酬。

Allez, à plus tard, et n’oublie pas ma devise：" La qualité oui, mais au meilleur prix! "

去吧！一会见了，不要忘了我的格：“质量要好，但更重要是价格要少！”

On ne voyait, du couteau, que le manche d’os, où la devise galante, ce mot simple : « Amour » , était gravée en lettres noires.

只有骨头刀把露外面，刀把上用黑体字母刻着简单而秀丽的箴：“爱”。

C'est la deuxième source de devises pour l'économie cubaine.

这是古巴经济外汇收入的第二大来源。

Faute de devises -et donc d'argent- pour acheter les matières premières.

缺乏货币 - 因此缺乏货币 - 购买原材料。