Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，他不是主动辞职的，而是被革职的。

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

随后，本阿里得知自己被合法地废黜。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最高司法裁决才能将他们免职。

Un fonctionnaire qui refuserait à une personne l'accomplissement d'une formalité, la prestation d'un service ou un avantage auquel elle a droit verra alourdir de moitié à son égard la peine prévue au premier paragraphe du présent article, et il sera destitué de ses fonctions et se verra interdire d'exercer toute charge, tout emploi ou tout mandat public pendant une durée égale à celle de la privation de liberté infligée.

公职人员拒绝履行或阻挠为权利人提供程序、服务或权益，应按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还应解除公职，在监期内接受任何政府救济，担任任何公职。

Un tribunal populaire saisi d'une plainte émanant d'une partie intéressée peut, après avoir dûment enquêté, destituer le tuteur de son droit de garde et, partant, modifier ladite relation, dans deux cas seulement: premièrement, si le tuteur ne s'acquitte pas de ses obligations de tutelle; deuxièmement, si le tuteur bafoue les droits et intérêts légitimes de l'enfant, s'il ne respecte pas les biens de l'enfant ou maltraite celui-ci par exemple.

只有在下列两种情形下，人民法院可以根据当事人起诉，经审查裁定取消监护人的监护权，变更监护关系：一是监护人不履行监护职责；二是监护人侵害了儿童的合法权益，如侵害被监护儿童的财、对被监护儿童有虐待行为等等。

Il m'a fallu, au cours de cette période, destituer en vertu des pouvoirs qui m'étaient conférés par l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, quelque 70 hommes politiques, notamment le membre croate de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, un gouverneur cantonal, plusieurs ministres et un certain nombre de maires, qui entravaient le processus de mise en oeuvre de la paix.

在此期间，根据《和平协定》附件10的授权，我不得不将大约70名政客撤职，因干扰和平执行进程，中包波黑主席团的克族成员、一个县长、几个部长和若干市长。

Les huit partis ont adopté une série d'amendements à la Constitution provisoire, y compris des nouvelles dispositions habilitant le Parlement provisoire à abolir la monarchie par un vote à la majorité des deux tiers, si le Roi était réputé conspirer contre l'élection, et à destituer le Premier Ministre par un vote à la majorité des deux tiers également.

八党同意对《临时宪法》进行一系列修，包新条款，授权临时法议会如认定国王阴谋反对选举，可通过三分之二多数票方式废除君主制，也可通过三分之二多数票解除总理职务。

Cette crise de confiance et cette absence de consensus politique ont entraîné le 4 mai la démission du Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » après que le Président Ram Baran Yadav a décidé de revenir sur la décision, prise la veille par le Cabinet, de destituer le Chef d'état-major des armées, le général Rookmangud Katawal.

由于出现信任危机和缺乏政治共识，5月4日，即在拉姆·巴兰·亚达夫总统撤销解除卢克芒古德·卡塔瓦尔陆军总参谋长职务决定的后一天，普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”总理被迫辞职。

Il est dit ensuite qu'un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite et que, dans toute procédure disciplinaire, de suspension ou de destitution, les décisions sont prises en fonction des règles établies en matière de conduite des magistrats et sont susceptibles d'appel.

《原则》接着称，除了存在不称职或行为使不适合行使法官责任的理由，法官不应被停职或撤职；而所有的纪律处罚、停职或撤职决定，必须根据已经确的司法行为标准来决定，并可提出上诉。

Le Rapporteur spécial a fait part de son souci au sujet de la Cour suprême du Venezuela qui a le pouvoir discrétionnaire de destituer les juges sans avoir à justifier sa décision et en l'absence de procédure disciplinaire qui garantirait que la destitution a été décidée en bonne et due forme.

特别报告员对委内瑞拉最高法院的司法委员会表示关注，因为该委员会可酌情解除法官职务，既不无需正当的理由，也无须经过保障解雇公正性的纪律程序。

Le Président a noté que la Constitution intérimaire l'a désigné comme étant le protecteur, le chef et le commandant suprême de l'armée népalaise et que les mesures prises par le Gouvernement pour destituer le chef de l'armée et pour nommer un nouveau chef avaient été incomplète au plan constitutionnel et procédural.

总统指出，《临时宪法》指定他为尼泊尔军队保护人、守护人和最高指挥官，政府采取的解除陆军参谋长职务、任命新参谋长的步骤从宪法上和程序上来说是不完整的。

Toutefois, ils seront destitués dans les cas suivants: «Premièrement, en cas de condamnation pour des délits graves; deuxièmement, en cas d'infraction aux interdictions énoncées à l'article 128 de la Constitution; troisièmement, en cas de démission sans motif légitime qualifié comme tel par l'Assemblée» (art. 130 de la Constitution).

不过，在下述情况下他们应该放弃自己的职位：“1. 在最后判决中认定犯下严重罪行；2. 违反《宪法》第128条的任何规定；3. 在无议会认为合理的理由的情况下辞职”(《宪法》第130条)。

Il conviendrait en particulier de revoir l'institution des sénateurs désignés et la composition du Conseil de sécurité nationale, d'éliminer l'impossibilité pour le Président de la République de destituer les commandants en chef des forces armées, enfin de modifier le système électoral binomial encore en vigueur.

特别是，需要对委任的参议员机制和国家安全委员会的成员条款进行修改，例如取消共和国总统的武装部队总司令永不撤换的规定，对现行的双提名选举制度进行修改。

Le 20 avril, afin de contenir la vague de violence qui secouait notamment la capitale, le Congrès a destitué le Président Lucio Gutierrez et engagé le processus de succession constitutionnelle en faveur du Vice-Président Alfredo Palacio qui est aujourd'hui le Président.

结果厄瓜多尔陷入了没有最高法院的境地，国会的决定不足以平息民众的愤怒。

De même, elle s'inquiète du fait que la Constitution prévoit que l'Assemblée nationale du peuple a le pouvoir de choisir et de destituer les membres de la Cour suprême du peuple, le Procureur général et les procureurs généraux adjoints (art. 75, 126 et 129).

同样，特别报告员感到关注的是，《宪法》规定全国人民政权代表大会有权任免最高人民法院、总检察长和副总检察长《宪法》第75、126和129条)。

La réunion du Cabinet à laquelle il a été décidé de destituer le général Katawal n'avait eu lieu qu'avec la participation des ministres du PCNU-M et du Forum des droits du peuple madheshi (MPRF), ces derniers marquant officiellement leur désaccord.

仅有尼联共(毛)和马德西人民权利论坛的部长出席了决定解除卡塔瓦勒将军职务的内阁会议，权利论坛的部长投票反对。

À l'exception des juges de paix, les juges, dont les membres de la Cour suprême de justice, sont nommés et destitués par le Conseil national de la magistrature, organe constitutionnel autonome, composé de représentants de différentes entités de l'État.

除和平法官之外，他所有法官，包最高司法法庭的法官都由全国法官理事会任命和罢免。 各地方自治宪法机构由国家各阶层代表组成。

M. Gregorian a ainsi nommé un nouveau chef de la police, restitué deux bâtiments à des communautés religieuses, modifié le statut du district, nommé les membres du Bureau de contrôle des comptes et destitué cinq responsables chargés de questions d'urbanisme.

监督员任命了一位新警长，把两个建筑物归还给了宗教社区，修了区法令，任命了审计办公室的成员，且解雇了涉及城市规划问题的五名干事。

On peut supposer en outre que les responsables des questions de concurrence dont le mandat n'est pas renouvelable et qui ne peuvent être destitués qu'à l'issue d'une procédure judiciaire chercheront moins à plaire à ceux qui les ont nommés.

此外，也有人认为，不连任和只有通过法律程序才能解除任命的竞争事务官员，往往没有很大动力讨好任命者。

Dans la plupart des cas, même si la faculté de nommer les membres appartient aux ministres, pour équilibrer les pouvoirs les membres et le directeur ne peuvent être destitués que pour un motif prévu par la loi.

在大多数个案中，即使部长负责任命，作为一种检查和平衡机制，除非有法律规定，否则不得将委员会委员或行政主管停职。