Les facilitateurs avaient constaté avec beaucoup de satisfaction qu'un consensus commençait à se dessiner.

目前出现了正在形成共识的迹象，这使协调员大为鼓舞。

Toutefois, une amélioration semble se dessiner s'agissant du désarmement et de la non-prolifération.

但是，趋势似乎已转向有利于裁军和不扩散。

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我正在国际舞台上描绘新的蓝图。

Une issue à la crise semble se dessiner.

解决危机的办法似乎正在出现。

Une nouvelle géographie du commerce international se dessine.

国际正在出现一种新的地理分布。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实活却不是那么一回事。

La situation internationale qui se dessine est lourde de défis.

新的国际局势充满了挑战。

Cette paix qui nous réjouit tant aujourd'hui a été longue à se dessiner.

和平的实现使我心情欢畅，这是我等待已久的时刻。

Ce n'est peut-être pas imminent, mais la tendance se dessine très clairement.

这场冲突也许不迫在眉睫，但是，那里的趋势是非常清楚的。

Les tendances qui se dessinent dans la sous-région de l'Asie occidentale sont développées à l'annexe I (A).

西亚次区域正在出现的这些特点详见附件一(A)。

Ce n'est pas à moi d'en dessiner les frontières.

这将是由你同巴勒斯坦人解决。

Un marché mondial des entreprises se dessine.

公司的全球性市场正在形成。

C'est notre appui qui dessine la destinée de l'ONU.

我的支持形成联合国的命运。

Nous voyons se dessiner pour l'Afrique un grand avenir social, économique et politique.

我认为，非洲后在社会、经济和政治上拥有远大未来。

Mais d'autres menaces se dressent ou se dessinent déjà pour l'Organisation.

但本组织目前面临着新的和正在出现的威胁。

Mais, de nouveaux enjeux se dessinent, et le réchauffement climatique en est un.

但是，新的挑战正在出现，其包括全球暖化。

Fort heureusement, nous voyons que se dessinent des perspectives encourageantes.

非常幸运的是，我正看到一些令人鼓舞的迹象。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极对峙的世界已不存在，合作的纪元已经开始。

Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement.

这是一种令人恐惧的前景，因为这相当于落后，这种前景对许多发展国家来说是非常真实的。

Plusieurs tendances positives se sont dessinées au cours de ces dernières années.

近年来出现了一些积极的趋势。