Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己的画送给护士，这个感人的举动照亮了整个病房。

Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.

还有“化奥运”，举行了由所有监狱参与的诗歌、纺织品装饰和绘画化竞赛。

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容见于杂志、漫画、录像和因特网。

7 De nombreux concours sont organisés, notamment de dessin, d'élaboration de slogans, de rédaction, etc.

举行了一些竞赛，包括绘画、标语制和。

Les élèves eux-mêmes choisissent ensuite les dessins qui représentent le mieux les 30 articles.

然后，由学生本身挑选最形象地说明这30项条款的图画。

Les dessins ont également été reproduits dans d'autres journaux et magazines européens.

插图还在其他欧洲报纸杂志转载。

Dix ans plus tard, le dessin de Baraka est devenu pour elle une réalité.

现在是十年以后了，巴拉的画对她变成了现实。

Repeuplons le dessin de Baraka, et remettons-y l'espoir.

让我们使巴拉的画中有更多的人和更多的希望。

On ne vérifie les aptitudes que pour certains programmes artistiques (écoles des beaux-arts ou de dessin, lycées, etc.).

只有艺术领域的某些课程（艺术、法学、）需要测验智力。

Un acheteur chinois et un vendeur américain ont conclu un contrat pour l'achat de papier à dessin.

一家中国买方和一家美国卖方签订了一份铜版纸购买合同。

Une brochure expliquant les principaux thèmes de la Convention par des dessins a été publiée à cette fin.

为此目的，已经编制了一本小册子，用漫画形式讲述了《公约》的主题。

Il ne pouvait être considéré comme méprisant ou dégradant à l'égard de ce groupe, même au regard des dessins.

不可将那些字视为对这群人的鄙视或贬低，即使从那些插图来看也是如此。

Ces dépenses concernent les services d'ingénierie et de dessin et les services administratifs de la société, ainsi que le personnel de direction.

这项索赔包括公司的工程，制图及行政管理部门以及公司管理层的费用。

Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.

这是一个每两年举行一次的大型竞赛，儿童提交地图绘画便可参赛。

À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté l'accord préliminaire qui fait état de dessins à exécuter en Turquie.

为了证明索赔，Prokon提交了说明须在土耳其完成的图纸的预约协议。

Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.

Prokon要按照水电部师的初步和图纸绘制详细的工图纸。

Elle indique également que ces dessins devaient être approuvés par TJV et le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité.

它还说，这些图纸经TJV和水电部核可后被接受。

Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.

在造型艺术和绘画技术（学科编号0311）中，已经立了民间壁画技术的选项。

Dans son premier dessin, elle s'est dessinée elle-même, ses parents, les enfants qui jouent dehors, et même quelques vaches et chèvres.

在她第一幅画里，她画了自己、父母、在外面玩耍的小孩，甚至还画了几只乌鸦和羊。

En dépit d'efforts importants pour apaiser les tensions causées par la publication des dessins, la polémique s'était propagée au-delà des frontières danoises.

尽管社会各界了大量的努力缓和由于漫画的发表所引起的紧张关系，但是争论已超出了丹麦一国的范围。