Et Lille est très bien desservie par le rail.

且里尔很适合铺铁轨。

Elle est riche, bien desservie par des routes qui mènent vers l'Espagne et vers l'Italie.

它物产丰富，通往西班牙和意大利，因此道路交通十分便利。

Inutile de rapporter les imprécations de mon oncle devant la table desservie.

我不愿重复叔父由于没有看到任何现成的食物而发出的咒诅。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等一，先生们，等一！里默一些时间收拾餐具嘛。”

Ils empruntèrent la bretelle qui desservait les différents terminaux de l’aéroport, et il ralentit.

他们拐上了那条连接机场不同航站楼的路，然后减慢了车速。

Mary terminait de desservir la table, en le regardant faire.

玛丽经撤了桌子上的餐具，看着菲利普刷盘子。

Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.

但是当你生活在一个难以接收网络信号的地区时，年变得更加严重。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美味水母… … -焦糖鱿鱼！

Au total, six grandes gares sont construites ou réaménagées, ces dernières desservant chacune une partie de la France.

总共建造或重建了六个大型车站，个车站连通法国的一部分。

On n'a pas pu desservir tout le monde pour ne pas prendre de risques.

我们不能为个人服务，以免冒险。

Comme j’habite dans une grande ville, ma maison est desservie par un service d’aqueduc.

由于我住在大城市，我的房子由供水服务。

Des lignes parfois peu fréquentées sont desservies comme les autres.

有时不是很忙的线路像其他人一样提供服务。

Air France va recommencer à desservir le Mali à partir de ce vendredi.

法航将从本周五开始恢复马里航班。

Seules Royal Air Maroc, Bruxelles Airlines et Air France desservent encore la capitale Freetown.

只有摩洛哥皇家航空公司，布鲁塞尔航空公司和法国航空公司仍然为首都弗里敦提供服务。

Certaines associations craignent que ce congé desserve les femmes dans le monde du travail.

一些协会担心这种休假会对职场女性造成伤害。

Le métro 18 va traverser ces champs pour desservir notamment les grandes universités françaises.

Metro 18 将穿越这些领域，特别是为法国主要大学提供服务。

Je suis curieuse de voir s'ils vont desservir d'autres villes.

- 我很好奇他们是否会为其他城市提供服务。

Bord de mer ou campagne, 36 gares de la région sont desservies.

- 在海边或乡村，该地区有 36 个车站提供服务。

Des marins étrangers sont exploités dans les bateaux qui desservent nos côtes.

外国水手在为我们海岸服务的船只上受到剥削。

De nombreux ferries qui desservent nos ports exploitent une main-d'oeuvre étrangère.

许多为我们港口服务的渡轮都剥削外籍劳工。