En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.
这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久以后，琉金的后代就会作为商品进行销售。
Il existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont : une langue, un espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.
族裔与家族或民族有着深厚的渊源，证明这
关系的通常
一家族词汇，甚至一原始的神话，说明群体成员有着共同的祖先，由最初的一对夫妇或一个神话英雄繁衍下来的人类学用以定义族裔群体的标准通常：语言，特定区域，习俗，价值观念，某个姓氏，同一个祖先和社会参与者认为彼此属于同一群体的意识。
Un autre effet de la séparation ou du divorce est la possibilité de voir octroyer l'utilisation du domicile familial et des objets d'usage ordinaire existants à la partie la plus défavorisée, qu'il s'agisse des enfants ou du conjoint avec lequel ils restent, ou encore, s'il n'y a pas de descendance, au conjoint qui a le plus besoin de protection, pour une durée qui est déterminée selon les règles prudentielles et en fonction des circonstances.
分居或离
的另一个影响家庭住宅和普通家具可能分给相处于不利地位的一方，这一方或仍然和子女一起生活，如果没有子女问题，这一方最需要得到保护，并
规定一个期限，前提在所有情况下这都合乎情理。
S'il est vrai que l'être humain a de tout temps recouru à toutes sortes de techniques dans le souci de pourvoir sa descendance de certaines qualités, il appartient aujourd'hui à la communauté internationale d'établir dans quelle mesure on peut permettre à des individus de faire appel à la biotechnologie pour déterminer les caractéristiques de leurs enfants, par exemple pour les prémunir contre certaines maladies ou pour leur donner certains traits physiques.
尽管人们一直在使用各技术以确保后代具有某些特征，但当前国际社会面临的挑战，决定在多大程度上允许人们使用生物技术来决定他们的孩子的身体特征，例如确保对某些疾病具有抵抗力或者确保具有某些身体特征。
Concernant les réserves formulées lors de la ratification de la Convention CEDAW, le Luxembourg avait apporté une réserve par rapport à l'article 7 de la Convention dans la mesure où les règles de la transmission de la couronne du Grand -Duché de Luxembourg, qui se font par ordre de descendance mâle, relèvent de la Constitution; la disposition constitutionnelle dont s'agit n'est cependant pas déclarée révisable.
关于在批准《消除对妇女一切形式歧视公约》时所提具的保留，卢森堡对公约第7条提具保留，
为按照《宪法》的规定，卢森堡大公国王位的传让按照男性血统顺序进行的；这一宪法规定被宣布为不可修订的。
Le ministre compétent peut accorder à un employé un congé avec salaire intégral pour une période de n'excédant pas deux mois si les circonstances lui imposent d'accompagner son épouse, un de ses enfants ou de ses parentes, ou toute autre personne avec qui il a un lien de parenté ou une descendance, pour des soins médicaux à l'extérieur du pays.
主管部长可准予雇员不超过两个月的全薪休假，如果情况要求他陪伴其配偶、或其子女或父母或任何血亲或外戚到国外治病。
Chaque citoyen a le droit, sur l'indication médicale, à une consultation gratuite sur des questions de planification de la famille, sur les aspects médicaux et psychologiques des relations familiales et conjugales, à une consultation médicogénétique et à d'autres consultations dans les établissements du système de santé national et municipal aux fins de la prévention de maladies héréditaires chez la descendance.
每个公民都有权遵照医嘱就计划生育问题、家庭姻关系的医疗和心理方面进行免费医疗咨询，以及在国家或市政卫生系统的各机构进行遗传学及其他咨询和检查，以防止后代可能患有遗传性疾病。
L'article 9 de la loi stipule qu'une personne, née à Malte ou à l'étranger, qui était citoyen de Malte par naissance ou par descendance et qui résidait en dehors de Malte pendant une période d'au moins 6 ans et a acquis ou gardé la citoyenneté d'un autre pays sera censée n'avoir jamais cessé d'être un citoyen de Malte.
第9节规定，在马耳他或在国外出生，由于出生或血统关系成为马耳他公民并在国外至少居住了六年，取得或保留另一国家公民资格的人应被视为从未终止马耳他公民资格。
La prévention des maladies causées par la carence en iode et en fer est une composante importante du programme « Maternité et enfance ». Parmi les mesures de prévention, on accorde une attention primordiale à l'approvisionnement de la population en sel iodé et en farine enrichie en fer qui sont des produits indispensables à une descendance saine.
预防机体缺乏碘和铁生病“母幼”计划的一个组成部分，所以，向居民提供碘盐、加铁面粉、生育健康后代必需食品被视为具有头等要意义的预防措施。
0 En vertu de la Constitution, la citoyenneté par descendance s'applique à une personne qui est née dans le pays le jour de l'indépendance ou après et qui a un parent qui était citoyen ou qui, s'il avait survécu au jour de l'indépendance, aurait été ou aurait eu le droit de devenir citoyen, est citoyen.
0 依照《宪法》，一个人如果在独立日或独立日之后出生在本国其父母有一方本国公民，或者其在独立日尚在人世，则其有权成为本国公民，或者本国公民。
Le Parlement belge est en train d'examiner un projet de loi antidiscrimination complet et entend interdire la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la descendance, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, le patrimoine, l'âge, la croyance religieuse ou philosophique, la santé actuelle ou future, le handicap et les caractéristiques physiques.
在比利时议会，目前正讨论一项综合的反歧视法案，该法案旨在禁止根据性别、族、肤色、出身、民族血统或族裔、性倾向、财富、年龄、宗教或哲学信仰、目前或未来的健康状况、残疾或身体特征等原的歧视。
Dans les pays de l'Europe de l'Est et autres pays issus de l'ancien bloc de l'Est, l'écart entre le taux de descendance finale des femmes ayant le niveau d'éducation le plus élevé et celui des femmes ayant le niveau d'éducation le plus faible est d'un enfant au plus.
在东欧和前东欧集团其他国家，最高教育组妇女和最低教育组妇女育龄总生育率的差异一般为1个子女，或者更少。
Dans plusieurs régions du monde, et pas seulement dans les pays développés mais également dans bon nombre de pays en développement, la descendance finale est désormais inférieure à 2 enfants par femme et donc inférieure au niveau requis pour le remplacement de la population sur le long terme.
在世界若干地区，不止发达国家，也包括很多发展中国家，生命期内生育率目前每名妇女不到两个儿童，而低于长期的人口更替所需要的水平。
Les obstacles au mariage sont définis par la loi : le mariage est interdit si l'un des intéressés est déjà marié; entre parents de descendance ou d'ascendance directe, et entre personnes dont l'une est privée de la capacité juridique en raison de maladie ou de débilité mentale.
不允许缔结姻的情形有：一方已经结，上行和下行直系亲戚之间，一方被法庭认定由于精神病或弱智无行为能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
众多，且更关键的是，品质卓越。
朗的观点，食性可能是一种雄性对
，他将放弃自己及
