Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这，腼腆的人才不至无言以对。

C'est au dernier étage, la porte en face.

我家在顶楼, 门正好对着楼梯。

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也抑着我。

« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。

Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.

所以，相较于一件潮流新款，我更愿意买一件圣罗的复古套装。

Une proposition que ce dernier a tout de suite adorée.

这个提议立马得到了喜爱。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品现场制造并符合某种文化的最后几种产品之一。

Quand est-ce que tu l'as sorti de ta poche la dernière fois?

上次你掏什么时候？

Prenons les albums de rap les plus vendus sur les 10 dernières années.

以过去十年最畅销的说唱专辑为例。

En dernier lieu, on m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

最后，他们问我有没有什么要补充的。

Combien au bout de cette dernière heure ? Six cent cinquante. La sonnerie.

这最后一个小时我又做了多少个呢？六百五十个。铃声响了。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？

Ces derniers enregistrent les comportements en ligne des utilisateurs et certaines données personnelles.

追踪器会记录用户的在线行为和某些个人数据。

Nous jouions notre salut sur un dernier coup.

我们把获救的宝在这最后一招上。

Le barman venait de remettre en place le dernier verre propre.

酒保把最后一个干净的杯子放到了架子上。

Dernière avancée technique, Internet, qui rend l'info accessible partout, tout le temps.

最新的技术进步——互联网，使得信息可以随时随地访问。

Le mois dernier, il y est allé quatre fois.

上个月，他去了四次。

Le pauvre, il est mort au mois de janvier l'année dernière.

可怜的人儿，他去年一月死了。

Ah oui! Minnie m'a dit que Ricki Martin y était la semaine dernière.

啊好呀！Minnie告诉我Ricki Martin上周在那儿。