Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

些壁画也和那些艺术家的作品是同一感觉的，因为通常来说，他们工作的状态不同。艺术家们在工作室工作，而在里，是在室外工作。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从外面清洗窗户。他们向我们浇水，他们在跳舞，做鬼脸。

Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.

然后，等她来的时候，他就跟她睡觉，“正在要完事的时候”，他就吐她一脸唾沫，把她赶出去。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我地球、木、火、金个有名称的大行以外，还有成百个别的球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Tu es un beau canard, maintenant. Viens, on va jouer dehors.

你现在是一只漂亮的鸭子了。来吧，我们去外面玩。

«Qu'est-ce que tu as? » a demandé le Bouillon tout étonné, mais Joachim n'a pas répondu, il faisait ouille, ouille, et c'est tout, alors, le Bouillon l'a pris dans ses bras et l'a emmené dehors。

“你怎么啦？” 布拥吃惊地问他。若阿希姆没有回答他，光是“哎呦，哎呦....”地叫唤。布拥从腋下架起他，带他出了教室。

Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d'une pratique sportive. En ville, ça se portait pas.

比如说在六十年代，不论如何在欧洲，我们无法想象在体育活动之外的时候穿运动鞋。在城市的时候是不穿的。

Alors vous prenez une décision ou je le laisse dehors, ou je le démonte.

样您定个主意，要么我把它放在外面，要么我把它拆开。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于外面走过的行人没有丝毫兴趣。

Peppa, Peppa, regarde ! C'est tout blanc dehors, il a neigé cette nuit !

佩奇，佩奇，你看！外面都是白色的，今晚下雪了！

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的个小家伙叫着向外面爬。

Tu vas encore travailler longtemps dehors ?

你还要在外面工作很久吗？

L’iguane est dehors et ne rentre pas dans le salon.

鬣蜥在外面没有回到客厅里面。

Mais au fait, vous ne vouliez pas aller jouer dehors ?

对了，你们不想去外面玩吗？

En dehors des langues étrangères, avez-vous reçu d'autres formations ?

了语言以外，您还学过什么别的吗？

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

当一切都崩溃的时候，我到底是什么角色？

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极的形象。

Pourquoi on a tourné dehors comme ça !

为什么我们要在外面样拍摄？

Je vais pouvoir aller jouer dehors avec mes amis !

我可以出去和我的朋友一起玩了！