On ne doit pas se contenter de l'à peu près.
不应满足于差不多。
Le rapport souligne les avantages que présentent pour les nations le fait de pouvoir compter sur des coopératives puissantes, parmi d'autres formes d'organisations privées, ainsi que le rôle constructif que ces coopératives peuvent jouer dans la vie économique et dans la société civile du fait notamment de leur capacité de créer des emplois et de préserver ceux qui existent, de promouvoir l'esprit d'entreprise et la création de richesses et de fournir des services sociaux d'autant plus demandés que l'État est de moins en moins à même de les assumer.
报告着重叙述了作为私营组织形式的坚强的合作社对国家的各
好处，以及他们在经济生活和文明社会中所起的建设性作用，而且同
重要的是，他们能够增加和维持就业机会，支持企业精神和财富的创造，并且在国家提供社会服务的能力下降时，提供这社会需要的服务。
La Commission a reconnu l'intérêt particulier et la valeur considérable des publications juridiques élaborées par le Secrétariat pour ses travaux de, à savoir: La Commission du droit international et son œuvre, Nations Unies, Annuaire juridique, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, Série législative des Nations Unies et Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. Elle réitère sa demande tendant à ce que le Secrétariat continue de fournir ces publications à la Commission.
委员会确认秘书处编制的法律出版物对于委员会的工作特别适当，而且具有重大价值，即：《国际法委员会的工作》、《联合国法律年鉴》、《联合国国际仲裁裁决汇编》、《国际法委员会工作的分析性指南》、《联合国立法汇编》和《联合国各机关惯例汇编》，因此再度请秘书处继续向本委员会提供上述出版物。
Tout en nous félicitant du travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour avoir fait la lumière sur les atteintes aux droits des enfants en situation de conflit armé, nous espérons que la session extraordinaire ira de l'avant à partir des bases jetées par le Représentant spécial afin d'établir un cadre cohérent pour la conduite des États en période de conflits armés.
我们赞赏秘书长关于儿童
冲突问题特别代表揭露在冲突局势下侵犯儿童权利的情况，此同时，我们希望特别会议将在特别代表奠定的基础之上，为冲突期间各国行为奠定一个协调的框架。
Lorsque le projet de résolution a été présenté, le représentant de la Norvège a révisé le texte oralement : au début du huitième alinéa du préambule, le mot « Rappelant » a été remplacé par les mots « Se félicitant de »; à la première ligne du paragraphe 15, les mots « exceptionnel et » ont été insérés après « à titre ».
在介绍决议草案时，挪威代表对以下案文作了口头订正：在序言部分第八段开头部分，“忆及”换成“欢迎”，在第15段第1行，修改后的案文为“委员会召开特别会议和”之后。
Dans les directives relatives aux transactions suspectes, étaient déjà considérés comme transaction suspecte de type 2 « le transfert d'importantes sommes d'argent en provenance ou à destination de pays dans lesquels les stupéfiants font l'objet d'activités illégales ou dans lesquels il existe des organisations terroristes, de même que le transfert de sommes importantes à partir ou à destination de centres offshore ».
在关于可疑交易的公报中，第2类可疑交易指出，“从或者向一些有麻醉物质方面的非法活动和走私或者有恐怖组织的国家转移大笔款项，以及从或者向海外中心转移大笔款项”，属于可疑交易。
En ce qui concerne la mise en place progressive des normes, il a été décidé que les organismes dits « pionniers », qui semblaient les mieux préparés, appliqueraient les normes à partir du 1er janvier 2008 et que, tirant parti de leur expérience, la majorité des autres feraient de même à partir du 1er janvier 2010 ou le plus tôt possible après cette date.
第二个要点是分阶段采用。 一些较先做好采用国际公共部门会计准则准备的试点组织（即“早期采用者”）将从2008年1月1日开始采用，而大多数组织（“快速跟随者”）将受益于它们的经验教训，并预定从2010年起采用或在其后尽早采用。
Les stratégies d'information sont regroupées par le Département de l'information, qui s'est montré de plus en plus à même de prendre position face aux questions de portée mondiale pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte que les groupes cibles et le grand public soient au courant du travail réalisé par l'ONU.
联合国
闻部对公共信息战略进行整合，该部在支持千年发展目标回应全球性问题、确保联合国的工作被具体受众以及大众所了解方面取得了越来越多的成绩。
Je suis heureux de signaler que, dans le plan de distribution de la phase IX, un financement prioritaire a été accordé à ces secteurs malgré les prévisions concernant une réduction de la base de recettes au titre de la phase en cours, actuellement estimée à 28 % de moins que les montants disponibles dans le cadre de la phase VIII.
我高兴地向大家报告，根据第九阶段的分配计划，已向这些部门拨出优先资金，尽管预测目前阶段的收入会比较低，估计将比第八阶段得到的收入少28％。
Le plan de retrait reposait sur l'hypothèse que la composante police se consacrerait de plus à plus à la fourniture de conseils stratégiques et techniques dans les domaines d'activités technique de la Police nationale libérienne et réduirait progressivement son appui opérationnel aux activités régulières (patrouilles nocturnes, etc.) de la Police nationale libérienne.
这一缩编计划预期警察部分将越来越多地把重点放在向利比里亚国家警察提供战略咨询和专门领域的知识专长方面，并随着时间的推移减少对利比里亚国家警察例行治安活动（夜间巡逻等）的业务支助。
Le Secrétaire général fait observer qu'à la différence des fonctionnaires, les membres de la Cour internationale de Justice de même que les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda ne sont pas tenus de fournir un certificat médical pour pouvoir exercer leurs fonctions auprès de l'Organisation.
秘书长注意到，联合国工作人员不同的是，国际法院法官以及前南法庭和卢旺达法庭法官在雇用之前无需进行体检。
Ceux qui commettent de tels actes sont désormais au centre de l'attention, outre que les peines qui leur sont infligées sont de plus en plus à la mesure de la gravité du délit commis, les programmes de rééducation qui mettent l'accent sur les problèmes des femmes visent à empêcher qu'ils ne récidivent.
行为人成为关注的重点：在日益按照犯罪的严重性量刑的同时，对性别问题有敏感认识的改造方案力图预防今后的犯罪。
La situation actuelle dans la région des Grands Lacs est liée de près à ce qui s'est passé en 1994, et je suis heureux de l'occasion qu'a le Conseil de sécurité de rencontrer le Président Kagame pour discuter des progrès à réaliser dans le contexte de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
我高兴安全理事会有机会会见卡加梅总统，讨论推进《卢萨卡停火协定》的方法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
品
。所
明白，
全部实情，
回家" 、" 
