Ce jardin est le lieu de rencontre privilgi des promeneurs.

这个花园散步的经常碰头的地方。

Tu ne devrais pas sortir seule le soir, tu pourrais faire de mauvaises rencontres.

你晚上不要一个出去，会碰到坏的。

C’est le pere de Paul que nous avons rencontre.

我们遇见了保罗的父亲。

Les détails de la rencontre n'ont pas été communiqués.

这次会晤的细节还没通报。

La vie est composée de separations et de nouvelles rencontres.

由分离和际遇所组成的。

Cette fête magnifique est une occasion de rencontres et de retrouvailles.

这个美妙的节日一个的会面和聚会的时节。

Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.

请收下这张照片以纪念我们的会见。

Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .

多年后再相见，们都显得尴尬不已。

La société HCPE la série de rencontre et de résine colle Revêtements industrie.

本公司的系列HCPE 树脂可满足国内胶粘剂和涂料行业的需要。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性的作用，挡住了法国前稀少的几个有威胁性的射门并且保证了的队伍直到最后获得胜利。

Oui, mais je te dis tout de suite que ça ne va pas beaucoup t'amuser de devoir attendre la 88ème minute pour voir l'Angleterre marquer le seul but de la rencontre.

“录好了。不过我得告诉你，这场比赛不会你太兴奋，因为要等到第88分钟才能看到英国队射进唯一的一个球。”

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开会，唯一的目的们疲于奔命，不得不顺从的意旨。

Elle y raconte l'histoire d'Emeralda et de sa rencontre avec une grenouille, en fait, un prince victime d'un mauvais sort qui, en échange d'un chaste baiser, retrouvera sa forme humaine.

没有意外的话，故事讲述了Emeralda遇到了一只青蛙，其实一个受难的王子，要与一位贞洁的接吻，才能变回类。

Bien que le physique de l'homme ne semble pas le favoriser, une agence de rencontre chinoise se situant dans le Hunan, lui a demandé de réaliser des photos marketing.

虽然此的外貌并不有利于公司形象，但武汉的一家婚介所仍邀请来拍摄了平面宣传照。

Le français a servi, au même titre que l’anglais, de langue de travail lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, des conférences de presse et de rencontres bilatérales.

法语与英语同时作为口头和书面工作语言在开闭幕式、全会、记者招待会和双边会见中用。

Le stoppeur entre en jeu pour maintenir l'avantage de son équipe lors de rencontres serrées et s'il y parvient, il peut être crédité d'un sauvetage sous certaines conditions.

终结者的记录分为救援成功（save，SV）或救援点（save-point，SP）两种，但有一个相同的标准，领先三分以内，终结者投完最后一局并且没有被追平就得到一次救援成功，或三个救援点。

Si vous êtes intéressé par ces rencontres indiquez-moi votre ville et vos coordonnées MSN afin que je vous intègre dans mes listes pour de futures rencontres franco-chinoises.

如果您对这些聚会有兴趣，请将您的所在城市和MSN帐号发送给我，我将将您添加进中法聚会的名单上。

Depuis l’automne 2004, celle-ci organise Montpellier quARTiers libres, manifestation qui a pour but de favoriser pendant plusieurs jours la rencontre entre artistes locaux et habitants des quartiers.

自2004年秋天起，本市举办了“蒙彼利埃自由艺术社区”活动，旨在促进当地艺术家与社区居民之间的接触与交流，活动持续数天。

Zidane a, en revanche, était plus loquace sur les circonstances de l'incident survenu à la 110e minute de la rencontre qui a provoqué son exclusion.

齐达内再三重复当时的情形，在决赛的第110分钟突如其来发的小意外导致被罚离场。

La Bible est lue en plusieurs langues.Au centre de chaque prière commune, un long temps de silence est un moment unique de rencontre avec Dieu.

用不同的语言阅读圣经，在每次公共祈祷的中心，长期的静默一种与众不同的与天主的相遇。