C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪时候确实，不过，现在说就不怎么准确了。

Oh, vous savez de nos jours, c'est n'importe quoi ces contrôleurs !

哦，您知道，如今这个时代，查票员总胡来！

C'est n'importe quoi, ces élèves de nos jours, ils se permettent tout !

真不知所畏啊，现在学生，他什么都做出来！

Mais qui peut encore s'offrir de telles œuvres d'art de nos jours ?

现在还有谁买得起这样艺术品？”

En pêche-t-on de nos jours ? demanda le Canadien.

“现在有人捕捉过吗？”加拿大人问。

– Et puis, de toute façon, il se trouve à Londres et même pour percer le mystère de votre pendentif, je ne renoncerais pour rien au monde à mon séjour sur cette île. Réfléchissons encore. Qui utilise des lasers de nos jours ?

“好吧，无论如何，它都在伦敦。怎么也不想放弃在小岛上短暂时光，即便为了解开您这个吊坠秘密也不行。再想想吧。看看身边谁有能用到激光。”

Cette étape initiale n'a même pas besoin de se dérouler en face à face, et de nos jours, de nombreuses personnes rencontrent quelqu'un qu'elles trouvent intéressant sur les médias sociaux ou via une application de rencontre.

这个最初阶段甚至不需要面对面发生，如今，很多人都在社交媒体或交友软件上，遇到让自己心动人。

Mais attention, quand on parle de Notre-Dame de Paris, il ne s'agit pas de la célèbre cathédrale que l'on connaît encore de nos jours car elle n'existe pas encore.

但要注意，说起巴黎圣母院时，它不今天仍然知道著名大教堂，因为今天巴黎圣母院在时还不存在。

C'est un peu comme un état méditatif, introspectif, loin, finalement, en effet, de la vitesse de la vie de nos jours, d'Instagram.

这有点像冥想或内省状态，与下快节奏生活、与Instagram式喧嚣截然不同。

Cette fin de mot, en " erie" , elle n'est plus si usuelle parmis les mots que l'on fabrique de nos jours.

" erie " 这个词尾，在现在造字中，已经不那么常见了。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫今天唯一能按部就班升上王位人，并且那何等王位！至高无上王位。

En plus, de nos jours, ils sont bien moins bruyants et le design a bien évolué depuis les années 1960-70.

而且，如今吊扇噪音小多了，设计也比上世纪60-70年代有了很大改进。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语中确以看出他为人善良，富于爱心，这今人不敢认同。

Comment admettre qu 'on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c'est lamentable!

在这个时代，怎么会有人在纽约街上被冻死？这简直城市耻辱！

Femme : C'est quand même inadmissible que les jeunes soient aussi impolis de nos jours.

现在年轻人这么没礼貌真让人受不了。

– Je ne me suis jamais réjoui de la mort de quelqu'un, ami, ennemi, qui peut jurer de cela de nos jours ? C'est l'une des choses les plus difficiles dans la vie que de reconnaître ses amis.

“无论朋友还敌人，任何人离世都绝不会让感到开心。而且在今这个年代，谁又能真正分清楚哪些朋友哪些敌人？在生活中最难办情之一，就找到真正朋友。”

– Savez-vous, Lorenzo, quelle est de nos jours la plus grande force dans votre métier ?

“您知道吗，洛伦佐，在那个时代，您在工作中最强一点什么？”

– Oh, ne vous excusez pas, ça m'arrive souvent ; dans le temps on discutait avec les passagers, mais de nos jours la clientèle aime qu'on lui fiche la paix. Alors on met la radio, ça tient compagnie.

“哦，没必要道歉啦，经常遇到这种。曾经有那么一段时间，出租车司机经常会跟乘客聊天，但到了今天这个时代嘛，客人更喜欢自己安静地待着。所以呢，就会开收音机，这也算有个伴嘛。”

Et là on parle encore aujourd'hui, de nos jours, de monnaie régalienne.

今天，仍然在这里谈论主权货币。

Voilà comment on traite les pauvres personnes âgées sans défense de nos jours, belle mentalité.

这就这些天对待怜无寸铁老人方式， 一种美丽心态。