Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放边，还是把兴趣放地理、历史、算术、语法上。

Quelque chose lui barrait le chemin de ce côté-là.

有件东西堵着这方面的路。

Oui et puis surtout ça permet d'être tour à tour l'élève et le professeur, c'est très intéressant de voir les deux côtés.

是的，尤其是这学生和老师可以轮换着做，两边都可以体验到，是很有趣的。

Elle mettra aussi de l’argent de côté.

她会把钱存起来。

Et pour finir, il va sûrement vous demander de quel côté vous faites la raie.

最后会问你，路要留边。

Et il est passé de l'autre côté.

然后去了另边。

Nous mettons de l’argent de côté et dans quelques années nous achèterons un appartement.

我们把钱存起来，几年后我们要买套公寓。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug的技能？

On va le dégraisser dans une poêle chaude et bien le dorer de chaque côté.

我们热锅里给它去除脂肪，每侧都要烤成黄色。

Tu ajoutes une aile de chaque côté. En forme de croissant.

每侧，你加上个机翼。羊角面包状的。

Nous mettons de l'argent de côté et dans quelques années nous achèterons un appartement.

我们攒钱，过几年买套公寓。

Français, nous sommes natuellement portés à regarder de l’autre côté de la Méditerranée.

作为法国人，我们自然而然地倾向于从地中海对岸的角度来 考虑问题。

S'enrichir en mettant de l'argent de côté, à la banque?

通过把钱放身边，放银行变富有？

Pour comprendre cela, il nous faut aller de l'autre côté du Rhin.

要明白这点，我们要来到莱茵河的另侧。

Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择方而不是另方的原因并不明确和明显。

Le concierge est venu alors de mon côté. Il s'est assis près de moi.

于是，门房朝我走来，我身边坐下。

Et de notre côté, la vidéo est déjà terminée.

对我们来说，视频已经结束了。

Mais, chacun de son côté, chacun dans son bureau, ils continuaient d'écrire.

但是，个屋子里，个办公室，们仍然写信。

Comptez 3 minutes de chaque côté pour un résultat parfait.

每面煎三分钟，以达到完美效果。

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵营的目标是防守阵线的每侧。