S'il te plaît, quelle date sommes-nous aujourd'hui ?

请问今天几号了？

Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了日子。检察官以一种漠不关心神气指出，那似乎是妈妈死后第二天。

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在正确...签署正确日期。

Quelle est votre date de naissance ? Le 3 ou le 9 ?

您生日是几号？3号还是9号？

Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我也说不上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏睡。

L'avocat général a dit qu'à la suite des déclarations de Marie à l'instruction, il avait consulté les programmes de cette date.

检察官说，根据玛丽在预审中所提供情况，他查阅了那一天电影片目。

T'imagine un hacker qui teste systématiquement ces 25 mots, et qui connait en plus ta date d'anniversaire, eh ! il pirate 80% d'entre nous.

你能想象吗？如果一黑客直接测试这25，再加上你生日… … 80%人都要遭殃！

Ne quittez pas, un instant, je vais voir si nous n'avons rien à cette date.

请别挂电话，稍等一会儿。我查一下这天是否有位子。

Peux-tu me dire de quand date le métro parisien ?

你能告诉我，巴黎铁什么时候开始运行吗？

Ça ne fera pas date dans l'histoire de la peinture.

在绘画历史上，这并不是浓墨重彩一笔。

Votre numéro de carte et la date de validité, s'il vous plaît ?

请问你卡号，你信用期限？

Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.

从那时起，我们两门语言得以混合。

C'est pour quelle date ? À partir de quand ?

几号入住？ 从什么时候开始住？

La date de naissance d’un être humain fait partie de son identité.

一人出生日期是他身份之一。

Dites-vous bien pourtant que ce n'est pas fini, car selon l'Église, la date est différente.

这还没完，因为教会认为节日日期是不相同。

La dernière période glaciaire date d'il y a 18000 ans.

最近一次冰期是18000年前。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用一种很罕见，源自于20世纪乌木来造。

Alors, le problème, c'est que pour ces dates, je ne vais pas avoir de chambre.

问题是这些日子里没有空余房间。

Et vous voudriez partir aux mêmes dates ?

您是希望同样日期出发吗？

Et cette disparition ne date pas d'hier.

而且这种消失并非最近才发生。