En 1926, ce médecin danois rafle le prix nobel pour sa “découverte du Spiroptera carcinoma”.

在1926年，这位医生因其“发现螺旋体癌虫”而获得了诺贝尔奖。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠用完善的话回答。

Grâce au télescope danois installé sur le site de La Silla, ils virent une autre « Terre » , située à vingt-cinq mille années-lumière de la nôtre.

在拉西拉天文台的望远镜的帮助，他们发现了另一个“地球”，距离我们25000光年。

On la doit en partie à un chercheur danois qui, pour son projet de doctorat, s'intéresse à des patients qui développent des hypoglycémies post-opératoires.

这项发现，在一定程度上要归功于一位究者，他在自己的博士课题中，将究方向聚焦于那些术后出现低血糖症状的患者。

Seuls les chiens répondirent par des abois féroces, une paire de grands danois au poil fauve, qui se dressaient debout, la gueule ouverte.

他们所得到的回答只是一阵凶狂的犬吠，两只褐色种大狗张着大嘴，直立起来。

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我们来了解一排名，人每周平均有33个小时的休闲时间。

Homme : Et c'est quoi cette série danoise dont tu m'as parlé, c'était quoi déjà ?

你说的这部电视剧是什么？

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边一块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的房东那里知道，这所学校里有来文、英文、法文和文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连一个字母都不知道。

Quand il entend parler de cette découverte, un célèbre chercheur danois, prix Nobel de médecine en 1920, veut absolument voir ça de ses propres yeux.

有一位知名学者听闻了这项发现，他是 1920 年诺贝尔生理学或医学奖得主，迫切想要亲眼见证这一成果。

Ce repas, plus danois qu’islandais, n’eut rien de remarquable en lui-même ; mais notre hôte, plus islandais que danois, me rappela les héros de l’antique hospitalité.

这顿算是式而不是冰岛式的饭，并不怎么出色，可是我们这位是冰岛而不是的主人却使我想起古老的好客的故事来了。

On va vous raconter pourquoi Novo Nordisk, géant danois des laboratoires, traverse aujourd'hui sa plus grande zone de turbulence.

本期内容，我们将为你讲述，制药巨头诺和诺德，如今正遭遇其发展历程中最大的一次危机。

Au début des années 2010, après des années de tests et de recherches, le laboratoire danois sort son 1er analogue du GLP-1 pour traiter le diabète, le victosa, l'ancêtre de l'eau en pique.

经过多年的试验与究，在 21 世纪 10 年代初，这家药企推出了首款用于治疗糖尿病的 GLP-1 类似物 ——利拉鲁肽，它正是司美格鲁肽的前身。

Oui, un habitant de la presqu’île. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.

“是的。他是半岛上的居民。是个非常熟练的猎手，你一定会满意的，他话讲得非常好。”

Sans savoir le danois, je compris qu’il nous fallait suivre Hans au plus vite.

我虽然不懂文，也明白这是要我们尽快地跟随汉恩斯。

C'est seulement après des décennies de lutte fratricide que les 2 entreprises danoises décident de fusionner pour faire face à la concurrence internationale.

历经数十年的恶性同业竞争，这两家企业最终决定合并，以此应对日趋激烈的国际竞争。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于主权之，但它拥有很大程度的管理自主权。

Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.

加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名籍人士遭刀砍袭击的次日。

Le Premier ministre danois Lars Loekke Rasmussen a déclaré lundi lors d'une conférence de presse que le Danemark a décidé d'introduire des contrôles temporaires à sa frontière avec l'Allemagne à partir de midi.

首相拉斯穆森（Lars Loekke Rasmussen）周一在新闻发布会上表示，已决定从中午开始在与德国接壤的边境实行临时管制。

La 1ère, elle est de Soren Kierkegaard, célèbre philosophe danois, qui a dit La vie ne peut être comprise qu'en regardant en arrière, mais elle doit être vécue en avançant.

第一句出自着名哲学家索伦·克尔凯郭尔，他曾说过：“生活只能向后理解，但必须向前生活。”

Le parlement danois a adopté à une très large majorité un projet de loi qui risque de rendre encore plus difficile l'obtention de l'asile.

AD：麥議會以極大的多數通過了一項法案，這有可能使獲得庇護更加困難。