Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之 阴暗岁月的废墟当 你将会找见光明。

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

Dans la vitrine, on voit des bijoux.

橱窗里，我们可以看到些首饰。

Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们的语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律的个体。

Dans une machine, ce couvercle est appelé piston.

在这种机器里，这个盖子被称为“活塞”。

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件，辩论不会持续。

Oui. Et vous ? Dans quelle ville habitez-vous ?

是的，您呢？您住在哪个城市呢？

Dans tous les métiers, l’informatique joue un rôle très important.

在各行各业，电脑起了巨大作用。

Dans le centre de Paris, un autobus sur quatre est en circulation.

巴黎城心的公交车里，只有四分之一的车在工作。

Dans cette pièce, tu trouvera des réponses...

在那里你会找到答案。

Dans la règle on a le droit de regarder aussi longtemps qu'on veut.

按规则，想看多久就多久。

Dans la peine, ou la joie, rien sur terre ne nous vaincra.

有欢乐，有痛苦，但没有什么我们不能战胜。

Dans les autres cas, oui, il y a des issues plus difficiles, voire des décès.

剩余的其他，确实有十分严重的，甚至导致死亡的。

Dans ma prochaine vie, je voudrais incarner un joli garçon et vivre à Tokyo.

来世我要投胎成为生活在东京的大帅哥！

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

在高档时装界，有很多法语的专业杂志。

J'ai cru... T'as cru ? Ok... Dans aucun des deux y avait de l'alcool.

我以为是酒呢… … 你以为是？好吧… … 这两个饮料里面都没有酒。

Dans une heure. Le temps d’acheter des vivres et d’appareiller.

“过一个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开船前的准备工作。”

Dans l'ensemble, l'évitement constant peut être épuisant et nuire à ta santé mentale.

大体上，长久的回避是疲惫的并对精神健康有害的。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震动或静音。

Dans tous ces octrois-là, il y a un article 14.

在所有这些恩赐的条文里，就有个第十四条。