Il réalise également la dactylographie et la reproduction des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour.

它还负责法院判决书、咨询命令的字复制。

Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.

编辑助理必须通过四项考试：字、语法、逐字记录编排。

Source : École de dactylographie MKH (Données non publiées)

MKH字学校（未公开数据）。

En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.

一般而言，秘书们负责法官专案法官的笔录、修正及所有函件的字工作。

À l'Université de Podgorica, leur situation est la suivante : cours d'informatique 68 %, cours de langues étrangères 55 %, cours de dactylographie 100 % et cours de secrétariat administratif 100 %.

尼克西奇“职工大学”所开设的课程中，女学生所占比重如下：计算机课程——52%，外语课程——27%，职业课程（主要是理发课程）——50%，波德戈里察的具体情况如下：计算机课程——68%，外语课程——55%，字课程——100%，行政秘书——100%。

Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.

共有1 800位男子妇女从计算机文字处理、字、缝纫、剌绣、理发、识字、英语、增氧健身法陶器制作等多种多样的学习班中结业。

Les services concernés ont été dotés d'un matériel de bureau et d'autres instruments logistiques, afin de permettre notamment la dactylographie des décisions de justice - plutôt qu'une consignation manuscrite.

提供了办公室设备其他后勤支持，使得可以发布字版而非手写版的判决书副本。

Toutefois, au niveau secondaire, les filles continuent de choisir des sujets traditionnellement « féminins », tel que l'alimentation et la nutrition, la gestion du ménage, la dactylographie et les travaux de bureau.

不过，在中学一级，女生继续选择传统上由女性占主导地位的科目，如食品与、政管理、字办公程序。

Au centre d'activités féminines d'Ein el Hilweh, outre des activités traditionnelles telles que la couture, la broderie, la coiffure, les langues et la dactylographie, hommes et femmes ont pu se familiariser avec l'informatique et l'Internet.

除传统的缝纫、刺绣、美发、语言字外，还开设了新的、现代化的计算机知识培训因特网课程，吸引了艾因希勒沃的妇女方案中心的男女培训学员。

Les tâches de secrétariat traditionnelles, comme la prise de dictée et la dactylographie de longs rapports manuscrits, ont presque toutes été éliminées et remplacées par des travaux de recherche et de gestion des données.

口授笔录、长篇报告的手写草稿字其他传统的秘书职能已大部分消失，为资料查询数据管理工作所取代。

10.25 À l'exception du USP (DPL), du TMTI et des écoles privées de dactylographie, Tuvalu n'a pas d'institutions tertiaires, aussi des formations à l'étranger sont-elles indispensables au développement des ressources humaines de ce pays.

25 除了南太平洋大学远程自主学习中心、图瓦卢海事培训学院私立字学校，图瓦卢没有其他高等学院；因此，海外培训对该国人力资源的发展至关重要。

Les trois agents locaux seront chargés de la traduction des documents et de la correspondance de l'anglais vers l'albanais et le serbe, et vice versa, ainsi que de la dactylographie, du classement et de l'archivage.

三名当地工作人员将履行文件函件的笔译工作——从英文译成阿尔巴尼亚文塞尔维亚文，反之亦是，并且负责字、归档维持记录。

Aux fins de l'estimation initiale, les montants ont été mis à jour pour tenir compte de l'inflation et du tarif actuel des voyages ainsi que de faits survenus entre-temps, tels que la traduction et la dactylographie à distance.

在进行初步概算时，已对这些费用做了修正，以顾及通货膨胀目前的旅费，同时顾及远程笔译字等在这一期间出现的新情况。

L'école se concentre sur les compétences techniques de secrétariat notamment la dactylographie, la sténographie et l'informatique qui fournissent aux étudiants les aptitudes techniques de base et la connaissance pour les travaux de secrétariat.

学校教学侧重于基本办公技能，特别是字、速记计算，向学生提供秘书工作的基本技巧知识。

10.15 La formation post-secondaire à Tuvalu est très limitée car les choix des sujets se réduisent à ceux proposés à l'USP, le Centre pour l'enseignement souple à distance (DFL), l'Institut de formation maritime de Tuvalu (TMTI) et des Écoles privées de dactylographie.

15 在图瓦卢，中学后的培训非常有限，选择科目仅限于南太平洋大学远程自主学习中心、图瓦卢海事培训学院以及私立字学校提供的科目。

La formation spécifique qui a été offerte aux femmes était souvent très inadéquate (des cours de dactylographie au lieu d'une formation aux technologies de l'information), et il s'agit souvent d'une formation à des emplois pour lesquels il n'y a guère de demande sur le marché.

给妇女提供的特别培训往往非常不足(字，而不是信息技术课程)，或者所培训的内容是为那些在市场上需求不多的工作的。

Cela tenait principalement au fait que nombre d'établissements scolaires proposaient des cours d'économie ménagère et de dactylographie aux filles, alors que les garçons pouvaient s'initier au dessin technique, à la menuiserie et à la métallurgie; les manuels scolaires continuaient par ailleurs à véhiculer des stéréotypes sexistes.

其中的原因包括，学校大都向女孩传授政字，而向男孩传授技术制图、木工铁工，而且课程材料存在性别陈规定型观念。

Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes; comptes rendus d'audiences et leur traduction; traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et traductions des opinions des juges.

除函件外，该司还特别负责以下文件的字复制：书状附件的译本；听讯的逐字记录及其译本；法官笔录法官对判决书草案的修正的译本；法官的译本。

Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).

除实际函件外，该司特别负责以下文件的字复制：书状附件的译本；审讯的逐字记录及其译本；法官笔录法官修正、判决书、咨询命令的译本，以及法官的译本。

La simple dactylographie du nom de l'auteur à la fin d'un message électronique, qui est la forme la plus courante de “signature” électronique, par exemple, remplirait la fonction consistant à identifier correctement l'auteur du message toutes les fois qu'il n'est pas déraisonnable d'appliquer un niveau de sécurité aussi bas.

在电子邮件电文末尾处简单地上作者的姓名是最为普通的电子“签名”方式，凡有理由使用这种低层次安全方法的，均可用其行使正确查明电文作者身份的职能。