Parallèlement, la participation directe des autorités locales au Conseil d'administration d'e ONU-HABITATONU-Habitat a été élargie.

与此同时，还扩大了地方当局在人居署理事会中的直接参与。

En revanche, l'article 165 de la Convention, ou plus précisément l'article 165 2) d), e) et h), confère à la Commission de larges pouvoirs pour évaluer les incidences écologiques des activités menées dans la Zone et faire au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin et concernant la mise en place d'un programme de surveillance de l'environnement. Par conséquent, il a été avancé que la Commission pourrait donner effet à la présente proposition en désignant un ensemble de secteurs de la zone de Clarion-Clipperton comme étant des zones présentant un intérêt écologique particulier.

不过，鉴于《公约》五条(尤其是五条2款(d)项、(e)项和(h)项)授予委员会广泛的权力，可以就“区域”内活动对环境的影响进行评价，向理事会提出关于保护海洋环境的建议，并就设立个海洋监测方案，向理事会提出建议；因此，有人建议委员会不妨在克拉里昂-克珀顿区内指定个具有特别环境意义的区域网络，从而实际施行本提议。

Compte tenu de ce qui précède, la Commission a établi que le Gouvernement israélien était responsable des décès et blessures survenus dans les locaux des Nations Unies et des dommages matériels causés aux locaux et biens des Nations Unies dans le cadre des incidents b), c), d), e), f), g) et h) - l'école Asma de l'UNRWA, l'école de l'UNRWA à Jabaliya, le centre de santé de l'UNRWA à Bureij, le convoi de l'UNRWA, le bureau régional de l'UNRWA à Gaza, l'école de l'UNRWA à Beit Lahia et le complexe de l'UNSCO à Gaza.

在此情况下，委员会认定，以色列政府应对事件(b)、(c)、(d)、(e)、(f)、(g)和(h)中联合国房地内的人员伤亡、对联合国房地和财产的实际损坏负责：近东救济工程阿斯马学校、近东救济工程杰巴耶学校、近东救济工程Bureij保健中心、近东救济工程车队、近东救济工程加沙外地办事大院、近东救济工程拜特拉希耶学校和中东和平进程协调员办事加沙大院。

L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 38, 49, 50 et ses alinéas a) à c), 51, 52 et ses alinéas a) à d), e) conjointement avec i) et f) à h), 53, 54 et ses alinéas a) à d), 55 et ses alinéas a) et b), 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) et b), 59, 73 b) et 116.

大会将审议二委员会有关下列议程项目的报告：38，49，50及其分项(a)至(c)，51，52及其分项(a)至(d)、(e)加上(i)和(f)至(h)，53，54及其分项(a)至(d)，55及其分项(a)和(b)，56及其分项(a)至(c)，57及其分项(a)和(b)，58及其分项(a)和(b)，59，73(b)和116。

Ils ont déploré les difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts d e leurs pays dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et notamment la porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le manque d'équipement approprié de détection et de personnel adéquatement formé, l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité d'armes en circulation.

他们对本国为打击小武器和轻武器非法贸易所作努力继续受到各种困难的干扰表示痛惜，特别是对边界漏洞为非法贩运小武器和轻武器提供了到痛惜。 他们还对缺少适当的侦查设备和缺少关于流通武器的性质和数量方面的资料和具体数据到遗憾。

S'adressant à des journalistes, le séminaire s'est articulé autour d'ateliers de familiarisation à l'utilisation des outils liés à l'Internet, de présentations et de discussions sur la contribution d'e l'Internet aux activités des médias traditionnels, sa convergence avec ces médias et des questions telles que celle des droits d'auteurs, en plus d'une présentation générale des ressources offertes sur l'Internet par le système des Nations Unies et les opérateurs de la francophonie.

该研讨会以新闻记者为对象，通过讲习班进行，以了解连接因特网的工具的用情况，就因特网对传统媒体活动的贡献提出论文和进行讨论；传统媒体与这些媒体的协调以及版权等问题，还笼统地介绍了联合国系统和法语国家执行机构在因特网上提供的资源。

3 L'auteur fait valoir que les charges retenues contre ses fils étaient fabriquées et que leur arrestation sur la base de mandats délivrés par le Procureur, leur détention pendant sept mois sans aucun contrôle judiciaire ainsi que le traitement qu'ils ont reçu en détention et lors du procès constituent des violations des articles 6, 7 et 9, et des paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) de l'article 14.

3 提交人称，对她儿子的指控是捏造的、凭检察官签发的逮捕证对她儿子的逮捕、他们被关押7个月而没有得到任何司法审查、以及他们在监禁和审判期间所受待遇构成了对6条、7条、19条、14条1款、2款、3款(乙)、(丁)、(戊)和(庚)项的侵犯。

Mme Tavares da Silva demande ce que l'on fait lorsqu'une province refuse d'appliquer un principe international, comme celui de l'égalité de la rémunération égale pour un travail d'e valeur égale valeurMme Eid (Canada) répond que le Gouvernement fédéral collabore de façon efficace avec les administrations provinciales et territoriales, qui sont au courant des obligations du pays et sont responsables en vertu de la Constitution.

Eid女士（加拿大）回复说，联邦政府与了解国家义务并对《宪法》负责的各省和行政区当局进行了有效合作。

La Commission reprend l'examen des alinéas b), c), d), e) et f) du point 95 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des Maldives, du Myanmar, du Samoa (au nom des pays de l'Alliance des petits États insulaires), du Japon, de la Barbade (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), de la Tunisie, de la Hongrie et de l'Argentine.

委员会恢复审议分项目95(b)、(c)、(d)、(e)和(f)，听取了下列国家代表的发言：马尔代夫、缅甸、萨摩亚（代表小岛屿国家联盟国家）、日本、巴巴多斯（代表加共体国家）、突尼斯、匈牙和阿根廷。

À sa vingtième session, il a été suggéré au Groupe de travail de limiter l'application des alinéas d), e), g) et h) du projet d'article 50 aux cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable dans lequel il était indiqué que les marchandises représentées par le document pouvaient êtres livrées sans que ce dernier soit présenté.

在工作组二十届会议上提出的项建议是，50 (d)、(e)、(g)和(h)条的运用范围应当限于下述情形：所签发的可转让运输单证或者电子运输记录本身注明，该单证或者记录所涉及的货物可以在不出示可转让运输单证或者电子运输记录的情况下交付。

4 Le Comité considère qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité des griefs de l'auteur au titre des articles 7, 9 et 17, en ce qui la concerne, et des articles 6, 7, 9 et 14 (par. 1, 2 et 3 b), d), e) et g)), en ce qui concerne ses fils, et procède à leur examen quant au fond.

4 委员会认为受理提交人由她自己根据7条、9条和17条和就提交人的儿子根据6条、7条、9条、14条1款、2款、3款(乙)、(丁)、(戊)和(庚)项提出的申诉没有障碍，因而着手根据案情加以审理。

Tous ont depuis été libérés. Ils affirment tous avoir été victimes de violations de l'article 2; du paragraphe 2 de l'article 9; des paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d), e), f) et g) de l'article 14; et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Ils sont représentés par un conseil, M. James Tobin.

他们都声称是违反《公民权和政治权国际公约》二条、九条2款、十四条1、2款和3款(甲)、(乙)、(丁)、(戊)、(已)和(庚)项和二十条的受害者，他们由律师James Tobin先生代理。

À l'appui d'une proposition de suppression des alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49, on a fait observer que, lus conjointement, les alinéas d), e) et f) autorisaient le transporteur, dans certaines circonstances, à livrer les marchandises à une personne autre que le porteur d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable.

有与会者对删除49条草案(d)、(e)、(f)和(g)项的建议表示赞同，认为(d)、(e)和(f)项放在起是允许承运人在某些情形下将货物交付给可转让运输单证或电子运输记录持有人以外的人。

Par exemple, la section 16 de la loi relative au financement des partis politiques prévoit que les partis politiques condamnés au versement d'une amende conformément aux dispositions anti-discrimination du Code pénal (alinéas c, d, e, f ou g de l'article 137 et alinéa quater l'article 429) peuvent perdre le droit au financement pour une période à déterminer.

例如，《政党（筹资）法》16条规定，政党根据《刑法典》（137条c、d、e、f或g项以及429条之四）的反歧视条款命令支付罚款会使它们丧失在有待进步确定的期限内筹资的权。

Il a été généralement convenu que les alinéas a), b) et c) du texte du Groupe de travail deviendraient les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 du projet d'article 14 bis et que les alinéas d), e) et f) du texte du Groupe de travail deviendraient les paragraphes 2, 3 et 4 du nouveau projet d'article.

普遍同意工作组案文的(a)、(b)和(c)项应成为草案14条之二1款的(a)、(b)和(c)项，案文的(d)、(e)和(f)项则应成为草案14条之二的2、3和4款。

4 L'auteur affirme que les accusations portées contre son mari étaient également fabriquées et que l'arrestation de celui-ci et le traitement auquel il a été soumis en détention et lors du procès constituent des violations de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) de l'article 14.

4 提交人称，对她丈夫的指控也是捏造的，对她丈夫的逮捕和他在被监禁和审判期间所受待遇相当于对9条、10条1款和14条1款、2款、3款(乙)、(丁)、(戊)和(庚)项的侵犯。

Il a notamment été suggéré de limiter l'application des alinéas d), e), f) et g) aux cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable dans lequel il était indiqué que les marchandises représentées par le document pouvaient êtres livrées sans que ce dernier soit présenté.

特别建议将(d)、(e)、(f)和(g)项的实施限于以下情况：已签发可转让的运输单证或电子运输记录，并在该单证或电子运输记录本身注明相关货物可在不提交可转让运输单证或电子运输记录的情况下予以交付。

Il a été reconnu dans l'ensemble que le système établi par les alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 avait pour but, dans ces situations, de protéger tant le transporteur que le tiers acquéreur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable.

与会者普遍承认，49条草案(d)、(e)、(f)和(g)项所确立的制度是为了在这种情形下保护承运人以及取得可转让运输单证或电子运输记录的三方。

Tout en reconnaissant que les délégations doivent manifester d e la souplesse afin d'arriver au consensus, elle estime que le paragraphe 7 du projet de conclusions n'a pas su refléter la force du sentiment manifesté par plusieurs délégations. La Suède appuie la formulation suggérée par le représentant du Canada.

虽然瑞典代表团承认为了达成共识，所有代表团都必须表现出灵活性，但它认为结论草案7段没有反映出许多代表团所表达的观点的强烈程度，因此赞成采用加拿大代表所提议的措辞。

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de décision au sujet du retrait de ses réserves aux paragraphes b), c), d), e) et f) de l'article 24, à l'article 26 et aux paragraphes b), c) et d) de l'article 28 de la Convention, alors qu'il avait auparavant exprimé l'intention de les retirer.

委员会到遗憾的是尽管缔约国以前有意撤消其对《公约》24条(b)至(f)款)和26条、28条((b)至(d)款)的保留，但迄今还未就撤消作出决定。