Cette vue redoubla tous les sentiments qui m’accablaient, qui me dévoraient.

我一见之下，那些把我煎熬把我折磨的感觉更加强了。

Ils dévoraient, et je ne tardai pas à les imiter.

他们狼吞虎咽吃起来，我也很快和他们一样大吃起来。

Une légende raconte qu'un monstre dévore des gens ce soir là.

一个传说中，这天夜晚会有吃人的年兽出没。

Saisir le présent avec un instinct de fauve et dévorer la vie.

把握现在，仅凭天性，全情投入活。

La mère sait qu'il n'hésitera pas à tuer ses petits pour les dévorer.

母熊知道公熊会毫犹豫地杀死小熊，然后吞了它。

Ce menu trois étoiles va être dévoré par Timon.

蒂蒙将享用这份三星级大餐。

Mais Loiseau dévorait des yeux la terrine de poulet.

过鸟老板却用眼睛死死盯着那只盛子鸡的瓦钵子。

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。”

Vous savez que les mante-religieuses dévorent leur mari?

你知道母螳螂会把她的丈夫吃掉吗？

Les bêtes sauvages ne tarderaient pas à les dévorer.

野兽很快就会吃掉他们。

Mais c'est fou ça, monsieur Côte de Porc dévore tout.

这简直可思议，这位猪把东西都吃了。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五丁。”

– Bon, Jeanne, tu m'as beaucoup manqué, mais pas suffisamment pour que je supporte tes leçons à deux balles de grande sœur, répondit Keira sans pouvoir détourner son regard du petit garçon qui dévorait une glace.

“好吧，让娜。我虽然非常想念你，但也受了老姐你一直唠叨和教训啊。”凯拉回了一句，双眼仍然盯着隔壁正在舔着冰激凌的小男孩。

Le pain était bon, j'ai dévoré ma part de poisson. Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites. Nous mangions tous sans parler.

面包很好，我狼吞虎咽地把我那份鱼吃光。接着上来的还有肉和炸土豆。我们吃着，没有人说话。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方的农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Il faudrait seulement élever ce sentiment à une échelle mille fois plus grande en ce qui concerne la séparation, car il s'agissait alors d'une autre faim et qui pouvait tout dévorer.

只是在应用到离情别愁上时，还应当把这种感情状态提高千百倍，因为那是另一种渴望，一种可以吞噬一切的渴望。

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴的泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透的面包，边吃边喘着粗气，下巴还住地抽动着。

Ce logo rouge estampille aujourd'hui une multitude de biscuits, Petit Écolier, Napolitain, Barquette, Pince ou Prince, des 1000000 de personnes les dévorent chaque jour, en France et dans le monde.

如今，这个醒目的红色标志印在各式各样的饼干包装上，比如 “小书”“那勒斯”“小长盒” 系列，还有 “手指饼干”“王子饼干”，每天都有上百万消费者，在法国乃至全球各地，细细品尝着这些美味。

Le dimanche, ils ont l'habitude de venir dévorer des poulets en bandes. L'avantage de ce marché lillois, c'est de pouvoir déguster son festin directement dans les cafés voisins.

每个星期天，他们一般都会组团来吃鸡。里尔这个市场的优点就是可以直接在附近的咖啡馆里品尝鸡肉盛宴。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备和一大部分甲板，统统烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃的趸船了。