Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Rieux lui prit le bras, mais Tarrou, le regard détourné, ne réagissait plus.

里厄抓住病人的手，病人转过去，再也没有什么反应。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Pourquoi ces chemins détournés, pourquoi ne pas me l'avoir donné toi-même ?

“为什么要这么转弯抹角，你为什么不亲手交给我？”

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远离了耍嘴皮子的生涯。

C’est ce qu’explique l’auteure du cliché détourné.

这就是这张被误读的照片的作者所解释的。

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他的里充满了泪水。他转过身去，走了。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪用于其选举活动。

Première limite, de nombreux enfants sont détournés de l’école parce qu’ils doivent aider leur famille.

第一个障碍，许多孩子因为需要帮助家庭而被剥夺了上学的机会。

Il est soupçonné d'avoir détourné cinq milliards de dollars dans son pays.

他涉嫌在其国家贪污了50亿美元。

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我转过身去，走到小窗口底下。我用肩膀靠着墙。

Les passagers à bord d'un appareil égyptien précédamment détourné sont arrivés mardi soir à l'aéroport international du Caire.

星期二晚上，一架被劫持的埃及飞机的乘客抵达开罗国际机场。

Il était accusé d'avoir détourné de l'argent, mais de nombreux observateurs affirment que l'affaire a été complètement inventée.

他被指控挪用资金，许多观察人士声称此案完全是捏造的。

La plupart des vols en direction de Rostov sur le Don avaient été annulés, ou détournés vers d’autres aéroports.

顿河上飞往罗斯托夫的大多数航班都被取消，或者被转移到其他机场。

En arrivant, le concierge m'a regardé et il a détourné les yeux. Il a répondu aux questions qu'on lui posait.

他走到我跟前看了我一，就转过脸去了。他回答了他们提出的问题。

L’incendie a conduit à la fermeture temporaire de l’aéroport international de Nairobi et tous les vols entrants ont été détournés.

火灾导致内罗毕国际机场暂时关闭，所有进港航班都被改道。

Il a détourné les yeux et, toujours sans changer de position, m'a demandé si je ne parlais pas ainsi par excès de désespoir.

他不看我了，依旧站在那里，问我这样说话是不是因为极度的绝望。

Luis Cutipa est accusé d'avoir détourné 45 tonnes de feuilles de coca que ses sœurs auraient revendu aux barons de la drogue.

路易斯·库蒂帕被指控盗走了45吨可可叶，他的姐妹们据称将这些可可叶转卖给了毒枭。

Quant au ruisseau public qui faisait aller la scie, M. de Rênal, au moyen du crédit dont il jouit à Paris, a obtenu qu’il fût détourné.

至于那条使锯子转动起来的公共水流，则是他利用自己在巴黎的影响让它改了道。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明的理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中的婚事，说出来会损害一个第三者。