Alors je vous passe les détails de cette expérience, mais sachez que quand on est arrivés, après cinq jours, quand on est arrivés, dans l'excitation de ce qu'on venait de vivre, on a monté un petit film.

我就不详细描述这次经历了，道，当我们五天后达时，在我们刚刚经历的兴奋中，我们制作了一部小电影。

L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension. Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»

检察官问他我是不是按时付钱，他笑了，说：“这是我们两个人之间的私事。”

Il ne m'a même pas demandé de détails sur nos concurrents.

他甚至没问我竞争者的细节情况。

Nous allons voir en détail, ces différents types de compléments.

我们来仔细研究这些不同类型的补语。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别人永远不会注意的小细节。

Ils incarnent l'image de marque d'une compagnie aérienne jusque dans les moindres détails.

哪怕是细枝末节的设计，座椅都承载着航空公司的品牌形象。

Nos supermarchés, les supermarchés SPORTPRIX, vendent du matériel de sport au détail : vélos, chaussures, etc.

我们的超市，SPORTPRIX，零售体育设备：自行车，鞋等等。

Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.

如果详细了解某个东西，只点击一下，便可进入这个品牌的服务器。

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在符合苏珊的风格，她总是会做出些的事情：她既痛恨那些戏剧化的场景，又喜欢坚持一些仪式性的东西。

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从主人家得了关于Pablo的真相。

Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants.

我可能在某些重的细节上画错了。

C'est un sublime manteau avec le détail des poches comme ça.

这件外套非常精美，口袋的设计就是这样子的。

Ah oui ! Une soirée spectacle, c’est bien, ça ! On va voir le détail.

对啊！一场戏剧，这好啊！我们来看一下细节。

Il faut que j’aille voir une conseillère pour les détails sur le physique.

我应该就体形细节方面的问题去问问咨询师。

Bien sûr. Je pourrais voir le détail de ma facture ?

好。我能看看费用明细吗？

Oui, quand on cherche trop les détails. - Chicane pas !

嗯，当我们过分注重细节时。不吹毛求疵！

Dans cette vidéo, je ne vais pas rentrer dans les détails.

这期视频我不会讲得细。

Si vous vous souvenez d'un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment.

如果您能回忆起一些线索，或许我能帮您找您的车厢。

47.Il vaut mieux stipuler davantage de détails sur la qualité du produit.

47.关于产品的质量问题，最好再规定的详细点。

C'est un sujet assez complexe, donc je vais pas entrer dans les détails, mais je vais mettre des liens vers ces études dans la description de la vidéo, si vous voulez en savoir plus.

这个话题相当复杂，所以我就不细讲了，是我会将这些研究的链接放在本视频的描述处，如果你们想了解更多内容（你们可以看一下）。