Le condamné s'est désisté après que le Président eut présenté le rapport sur cette affaire.

在主审法官提出有关该案的报后，被罪者撤回了上诉。

L'appelant peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.

提出上诉的当事人，可以在判决宣时终止上诉。

À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

选中的第26名申请人在最后一刻未能参加讲习会。

À la toute dernière minute, le vingt-huitième candidat sélectionné s'est désisté.

所录取的第28名候选人在最后一刻未能参加。

À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

在最后一秒钟，所录取的第26名候选人未能参加。

Le secrétariat a estimé que la prise en charge des frais de voyage des seuls candidats provenant des PMA, conformément au mandat initial, s'est avérée trop restrictive à l'égard des candidats provenant de pays en développement qui n'appartenaient pas au groupe des pays les moins avancés: certains candidats choisis se désistent au dernier moment sous prétexte qu'ils ne pouvaient financer leur voyage.

秘书处认，原来的任务书中规只最不发达国家的申请人支付旅费，这对于一些不是来自最不发达的发中国家的申请人限制过大；一些被选中的候选人最后放弃，可能就是因他们没有旅行的费用。

Quant au refus de la juge de laisser le conseil se retirer, l'État partie signale que la cour d'appel a jugé qu'il était opportun qu'un juge essaie de dissuader un avocat de se retirer à un stade aussi avancé d'un procès (après plusieurs jours d'audience) et que rien dans le procès verbal n'indiquait que le conseil avait demandé à se désister.

于法官不允许律师退出问题，缔约国提请注意上诉法院的判决，其中说，在审判接近尾声(诉讼已进行几天)之际，审判法官应该设法说服律师不要退出，庭审记录中看不出律师要求退出的字样。

Le Conseil a en outre « lancé un appel à Israël pour qu'il se désiste de toute action, telle que la construction de colonies de peuplement et de la barrière de séparation sur la terre palestinienne, qui sont contraires au droit international et menacent la viabilité d'une solution concertée prévoyant deux États ».

欧洲联盟理事会还“吁请以色列不采取违反国际法和有损于商的两国解决办法的任何行动，例如在巴勒斯坦土地上开点活动和建造隔离墙”。

Le Ministère de la défense nationale et des anciens combattants est quant à lui prêt à appuyer les efforts de l'administration locale via les comités de sécurité communaux et collinaires servant de noyau pour les sous-commissions de désarmement en contraignant les individus qui se désisteraient à remettre volontairement leurs armes.

各地区和地方安全委员会可作解除武装小组委员会的核心，国防和战斗人员部愿通过这些委员会对地方当局的工作提供支持，对不自愿上缴武器的个人采取强制措施。

Le Comité est préoccupé également par les allégations, auxquelles la délégation n'a pas répondu, selon lesquelles la Haute Cour a rejeté des plaintes pour actes de torture, même dans des cas flagrants, et des avocats se sont désistés en protestation contre le non-respect des droits de la défense.

委员会还感到关切的是，有人指称该法院驳回了对酷刑甚至是极其明显的酷刑的控诉，一些法律代表曾以退庭的方式表示对法庭不尊重被权利的抗议，但代表团对此未作出答复。

L'État partie précise que c'est parce que la famille s'est désistée de son recours devant le Tribunal pour les réfugiés, et que donc ce dernier ne s'est pas prononcé sur leur cas, que le Ministre a estimé qu'il n'avait légalement aucun pouvoir de prendre une décision plus favorable.

缔约国指出，正是由于这家人撤回其向复审庭提交的申请致使后没有复审庭的任何裁决，才使得部长认，根据法律他无权作出更有利的裁决。

Rappelant ses décisions antérieures dans lesquelles il avait estimé que, dans les affaires de condamnation à la peine capitale, le fait de se désister d'un recours sans consultation équivalait à une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité a conclu

委员会回顾了以的一条案例法，它在其中表示认，在死刑案件中，在没有协商的情况下撤消上诉违反《公约》第十四条第三款(丁)项。

Par ailleurs, grâce à une gestion efficace des dossiers au stade de la mise en état, les parties dans l'affaire Strugar se sont entendues pour se désister de leur appel, en raison de l'âge et de l'état de santé de l'accusé.

另外，由于对上诉工作进行了有效管理，斯特鲁加尔案中的一项未决上诉已因斯特鲁加尔的年龄和健康状况而被双方撤回。

La femme fonctionnaire ne peut bénéficier pour ses enfants des allocations familiales que lorsqu'il est prouvé que le père de ces derniers ne les perçoit pas ou lorsque ce dernier se désiste en faveur de la mère des enfants.

女公务员不能享受她子女的家庭补助，除非是证明这些子女的父亲不领子女家庭补助或是父亲放弃这些补助，给了母亲。

Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à interjeter appel par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.

根据规则154提出上诉的当事人，或根据规则155经分庭准予对一项裁判提出上诉的当事人，可以在判决宣时终止上诉。

Sur ces 16 affaires, six ont été réglées, huit autres n'ont pas donné lieu à arbitrage parce que le demandeur s'est désisté après avoir soumis une notification d'arbitrage et les deux autres sont allées jusqu'à la procédure d'arbitrage.

在这16起索偿中，6起获得解决，8起没有进行仲裁，因索偿人在提交仲裁通知之后没有把申诉继续下去，2起索偿进行了仲裁程序。

Le conseil indique enfin que le fils de l'auteur continu à faire l'objet de menaces de la part des autorités algériennes pour retirer sa communication, et qu'il est sommé de désister pour espérer être jugé.

最后，律师说，阿尔及利亚当局在试图恐吓提交人之子，迫使他撤销来文。 如果他希望进行审判，就要被迫这样做。

Ce même jour, le conseil de l'auteur s'est désisté en faisant valoir, dans un mémoire présenté au greffe, qu'il ne pouvait pas continuer à assurer valablement et efficacement la défense de son client.

当天提交人的律师辞退，他在提交给法院秘书处的声明中表明，他不能继续以正当有效的方式保证当事人辩护。

Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués et de supprimer le nom du candidat qui s'est désisté, à savoir M. Mohammed Ibrahim Werfalli.

我请各位代表仅仅使用分发的选票，并且删除不再是候选人的个人——即：穆罕默德·易卜拉欣·韦法里先生——的名字。

Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.

如果某一委员由于某种原因认自己不应参加或继续参加对某一申诉的审查，他或她应将其退出一事通知主席。