Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功拆散他们。不幸地，安娜在场车祸中去世。

Les six tableaux qu’elle avait achevés la désespéraient.

她完成六幅画使她感到绝望。

Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝望们不断催促施压。

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝望地把头靠在服务台上，前台主管惊讶地看着她。

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

我没有刻感到绝望，我知道真理会取得胜利。

La situation semble désespérée, mais elle se retourne rapidement.

情况看起来绝望，但很快就逆转。

C’était… dit Harbert. Est-ce que tu désespères de le revoir jamais ?

“活着！”赫伯特大声说，“你认为不可能再看见他吗？”

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是个那种能在绝望环境中抑制慌乱情绪人。

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要睁开眼睛，他就把目光转向存放金子密室大门，并对女儿说“金子还在吗？金子还在吗？”声音中透着种绝望恐惧。

Désespérée de ce qu’elle croyait deviner, et voyant que les sages avis devenaient odieux à une femme, qui, à la lettre, avait perdu la tête, elle quitta Vergy, sans donner une explication qu’on se garda de lui demander.

她对她相信自己已经猜中事情感到绝望，眼见明智劝告被个实实在在昏头女人视为可憎，就离开韦尔吉，没有说明原因，别人也避免问她。

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击着胸口，他们走得很慢。只要有灯就有希望，因此为节省灯油，他们吹盏安全灯，以便等另盏灯快没油时候，把这盏灯油倒进去。

Ici, on n'oublie pas la Camargue toute proche avec des arlésiennes multicolores, mais aussi des flamands plus ou moins roses et des Saint Rita, patronne des causes désespérées, mais qui en couleur n'ont plus l'air désespérées du tout.

在这里，人们不会忘记近在咫尺卡马尔格地区，那里有色彩斑斓阿尔勒女性，还有或多或少泛着粉红色火烈鸟，以及圣丽塔——绝望之事守护圣人。不过，在色彩渲染下，她看起来已不再显得那么绝望。

Une chambre de la maison de Saville-row avait été réservée à Mrs. Aouda. La jeune femme était désespérée. À certaines paroles prononcées par Mr. Fogg, elle avait compris que celui-ci méditait quelque projet funeste.

艾娥达夫人住在赛微乐街福克先生特为她准备间房子里。她很难过，因为从福克先生说些话中，她已经解到他正在考虑着个伤心计划。

Désespérant de l’Europe, le pauvre Altamira en était réduit à penser, que, quand les États de l’Amérique méridionale seront forts et puissants, ils pourront rendre à l’Europe la liberté que Mirabeau leur a envoyée.

可怜阿尔塔米拉对欧洲感到绝望，只好这样想：南美洲国强大以后，它们可以把米拉波送去自由再还给欧洲。

Depuis quelques minutes, un homme était entré sans qu’on eût pris garde à lui. Il avait refermé la porte, s’y était adossé, et avait entendu les prières désespérées de la Fantine.

几分钟以前，已有个人在众人不知不觉之间进来，他关好门，靠在门上，听到芳汀哀求。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第个地方产生出来是什么？是对人群广泛咒骂，咬牙切齿仇恨，不问成败凶横，愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

Désespérée de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit à le déconsidérer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot à ses pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances.

遇到这样个无懈可击人，她觉得无可奈何，只能瞧不起他，把她对高里奥敌意感染别房客；而他们为好玩，竟然帮着她出气。

Et il continua à serrer la main à tous ces amis qu’il avait soupçonnés, avec cette réserve de pur style qu’ils avaient peut-être cherché à le désespérer.

于是他就跟所有他怀疑过朋友继续握手，只是带点保留态度，认为他们也许曾经想陷他于绝望之境——不过这种保留态度也只是徒具形式罢。

Eh bien voilà une bonne nouvelle, enfin un désir que tu exprimes, comme quoi il ne fallait pas désespérer ! Vous entendez, tous ? Enfin une envie !

“啊，那真是太好，你终于表达出你某个意愿，看来我们还是不应该绝望啊。你们都听到吧！丽莎终于有想做事情！”

Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在考虑，诸如抛尸大海类不顾切解决办法，他很容易想像出蓝色海水将溅起怎样可怕浪花。