Mais si votre budget est déséquilibré, il sera temps de devenir plus raisonnable, sans quoi vous aurez de mauvaises surprises.

但是如果你的预算平衡，现在该把他们调整一下了。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭和线平衡。

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14的成绩，但是因为冲撞刘翔，因而被取消了冠军资格。重心稳的刘翔以13"27屈居季军。

Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.

没有修正案，议草案就是均衡的，因此，马来西亚代表团将投票反对该议草案。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

过，男女策者间的比率仍然平衡。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养均衡。

Toutefois, les TIC se développent de façon déséquilibrée.

但是，信息和通讯的发展平衡。

Deuxièmement, la répartition régionale de l'autorité du Conseil est extrêmement déséquilibrée.

第二，安理会内权力区域分配严重公平。

Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.

然而，专家小组获取的资料面平衡的问题。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认为，该分析报告有失平衡，无法用于它所要达到的目的。

La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.

安理会目前的组成是平衡的，符合公平地域代表的标准。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 反措施的平衡性质，因为它只有有利于最强大的国家。

Si une de ses composantes venait à s'affaiblir, tout le système s'en trouverait déséquilibré.

如果其组成部分之一遭到削弱，整个制就会失去平衡。

Dans sa forme actuelle, la composition du Conseil de sécurité souffre d'une représentation déséquilibrée.

目前安全理事会的组成存在代表性平衡的问题。

Deuxièmement, le projet de résolution reste un texte déséquilibré.

第二，该议草案依然是一个很平衡的案文。

Le projet de résolution dont le Conseil de sécurité a été saisi était déséquilibré.

安理会面前的该议草案有失平衡。

Cela a produit un texte déséquilibré avec de nombreux défauts et insuffisances.

这导致案文的平衡，并充满了错误和缺陷。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺的童年绝可能形成正常和健全的个性。

M. Sen (Inde) dit que le système commercial multilatéral reste très déséquilibré.

Sen先生（印）说，国际贸易体系的平衡仍然根深蒂固。

Nous pensons donc que ce rapport est déséquilibré.

因此，我们认为，报告是平衡的。