Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布的十倍以上的损失是微不足道的。

Je me souviens bien que tout le monde m'a pris comme une fille parce que je pleurais toujours , et souvent en raison d'une chose dérisoire , après tout,j'avais six ans en ce moment-là.

记得很小的时候大家都把我当成女孩子看待,因我特别的爱哭,常常因一件很小的事情就哭个不停,毕竟我才六岁大嘛.

Tu m'as frappé, tu dois mourir.Mais ce n'est pas une chose dérisoire que de fusiller un brave tel que toi, la veille de notre mort à tous !

谁打我，谁就是自取灭亡，但枪决那么勇敢的人这可不是一件小事，前一夜我们都得死。

Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.

殖民地的立法机关没有地位也没有实权。

L'Afrique est aussi, malheureusement, le continent qui dispose des moyens de riposte les plus dérisoires.

不幸的是，非洲还是最缺这一灾难所需资源的大陆。

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

没有任何帮助是无足轻重或不值一顾的。

Les petites armes, par leur prix souvent dérisoire, sont d'un accès facile.

价格经常低得惊人的小武器是容易获得的。

Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards - la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre - n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre.

但是，由于他们无能力，数十亿人——需要饮食、喝水、免遭风吹雨打、做梦、爱、笑、玩和生存的人类的绝大多数——不可能说服联合国组织——在《千宣言》中令人可笑地被描述“世界上最普遍和最具代表性的组织”——把他们得出的结论转变成本组织发出的、全体会员国必须接受和执行的强制性指令。

Lors d'une réunion organisée à Arusha (Tanzanie) pour examiner les problèmes liés aux produits de base africains, les ministres du commerce de l'Union africaine ont reconnus que la participation de l'Afrique au commerce international des produits de base à haute valeur marchande est dérisoire, observant qu'il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement tant que les conditions et perspectives des producteurs de ces produits n'auront pas été améliorées.

在近期于坦桑尼亚阿鲁沙举行的审查非洲商品问题的一次会议上，非洲联盟各贸易部长一，非洲对于市场活跃的高价值商品的国际贸易参与不足，指出不改善商品生产者的条件和前景，就不可能消除贫困、实现可持续的发展和千发展目标。

S'agissant de la situation des femmes vivant en milieu rural, la représentante du Costa Rica a signalé qu'une campagne de sensibilisation et de formation avait été menée auprès du personnel des organismes du secteur de l'agriculture et de l'élevage en vue de lui faire adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, mais elle a souligné l'absence de politiques d'aide aux femmes des zones rurales pauvres et le caractère dérisoire de la couverture offerte par le système de sécurité sociale.

关于农村的情况，哥斯达黎加代表强调提高农业部门机关人员的识并对他们进行培训的工作，以便纳入性别观点；但她着重指出哥斯达黎加缺照顾农村贫穷妇女的政策，而且社会保障的普及率很低。

En ce qui concerne les produits nucléaires, chimiques ou biologiques, ou des engins ou matériaux pouvant en contenir, les douanes andorranes ont fourni des données qui permettent d'observer que seules certaines quantités dérisoires de certains de ces produits ont été importées en Andorre (ci-joint en annexe no 1, est présenté un tableau récapitulatif de tous ces produits). Par ailleurs, les caractéristiques géographiques du pays font que l'Andorre ne dispose d'aucun accès aérien.

至于核生化物项或可能含有核生化物项的装置或材料，安道尔海关提供的资料显示，只有极少数此类物项进入安道尔（见附件1，此类物项一览表）。

Selon un avis, ces dispositions, dans la mesure où elles confèrent un droit à une partie contrôlante alors que le transporteur n'accepte pas l'instruction, c'est-à-dire un droit de modifier ce qui constituerait par ailleurs des clauses contractuelles, risquent de créer d'importantes incertitudes en échange d'un avantage dérisoire. On soutient également, en ce qui concerne le droit de contrôle, que le transport maritime ne peut se comparer aux autres modes de transport.

有人发表看法，这些规定由于使控制方在承运人不同意指示的情况下具有一种权利，即修改在其他情况下会是合同条件的权利，因此可能会因要得到很小的好处而产生很大的不确定因素，人们还争辩说，对于控制权，海运不能与其他运输方式相比。

Au regard de l'objectif initial de 200 millions de dollars, les montants alloués au Compte pour le développement sont dérisoires : ils ne représentent que 0,37 % du budget proposé pour le prochain exercice biennal et les 7 millions de dollars dont dispose le Secrétaire général en raison de la marge de manœuvre qu'on lui a accordée dans l'exécution du budget n'ont même pas été virés sur le Compte.

对照最初2亿美元的目标，已拨给发展账户的数额简直可笑，只占下一个两期拟议预算的0.37％，甚至秘书长根据其有限的预算酌处权可以动用的700万美元也未拨给该账户。

Ayant emprunté de l'argent à leur employeur, ou alors aux riches propriétaires de la région dans laquelle ils vivent, ils se retrouvent contraints de travailler pour des sommes dérisoires ne leur permettant pas de payer, ne serait-ce que les intérêts des dettes contractées. Souvent le propriétaire terrien prétend avoir prêté une somme supérieure à celle réellement remise, le travailleur analphabète n'ayant aucun moyen de prouver le contraire.

一旦从其雇主和从其生活地区的富裕地主手中借钱之后，他们发现自己被迫微不足道的工资而工作，这点工资甚至不足以支其债务的利息，地主常常声称他们借出了比实际出数量更大的金额，而不识字的工人却没有办法证明不是这样。

Les enjeux majeurs de l'époque contemporaine et les modes opératoires des acteurs de la mondialisation menacent de rendre dérisoires les objectifs les plus légitimes de notre action commune si nos réunions ne se transforment pas en force de proposition et si notre espace géostratégique et économique n'acquiert pas les attributs d'une autonomie collective, dotées d'une capacité d'action sur les facteurs qui influencent notre destinée.

我们这一时代的巨大问题以及全球化的发展方式对我们的联合行动目标构成了严重挑战，只要我们的社会还没有发展到迎接这些挑战的地步，只要我们的地缘政治和经济空间还不具备集体独立的基本因素，或没有能力控制影响我们命运的因素，那么这种挑战还将会继续下去。

Dans le domaine de la science et de la technologie, les défis majeurs portent sur l'inexistence de stratégies nationales de développement de la science et de la technologie, l'insuffisance des fonds alloués à la recherche et au développement, la faiblesse de l'interaction entre le monde universitaire et industriel, l'insuffisance des ressources humaines et le caractère dérisoire des infrastructures de recherche.

在科技领域，基本挑战包括缺国家科技发展战略、研发资金投入水平低、大学和产业之间的合作薄弱、人力资源问题以及研究基础设施不足。

Elle remarque que des rapports d'ONG sont joints sous forme d'annexe au rapport du Gouvernement et se demande, étant donné que 50 % des prostituées au Danemark sont étrangères et qu'elles bénéficient d'une aide dérisoire, ce que pense le Gouvernement de ces rapports d'ONG et quelles mesures ont été prises pour assister les prostituées, en particulier les étrangères.

她注意到附在政府报告后面的非政府组织报告，并且想知道，由于50%的丹麦妓女都是外国人，而且对她们几乎没有什么支助，那么，政府对非政府组织的报告有什么意见，它采取了什么措施来帮助妓女，特别是那些外国妓女呢？

Il y a lieu de craindre, cependant, que des ST ne soient parfois acquis de manière illicite, adaptés et brevetés par des scientifiques et des industriels, de pays développés le plus souvent, sans aucune rémunération, ou avec une rémunération dérisoire, pour les dépositaires de ces savoirs, et sans leur consentement préalable donné en connaissance de cause.

但是，有人担心，有些时候传统知识被大部分是发达国家的科学家和产业所擅用、改动和注册专利，只给其这种知识的保有人很少的补偿或者根本不给补偿，以及不经他们事先和了解情况的许可。

En résumé, les recettes des pays à revenu élevé encaissées sous forme de redevances au titre de brevets et licences font paraître dérisoires celles du reste du monde, les rentrées de ces pays s'élevant à 63 051 millions de dollars et celles du reste du monde, tous pays confondus, à 1 283 millions de dollars seulement.

总的看来，高收入国家收取的版税和执照费数额远高于世界其他国家，高收入国家收取的数额6 305 100万美元，世界其他国家的总额仅128 300万美元。

Le Groupe de travail doit entamer l'examen de la situation de ces enfants, notamment à la lumière de l'adoption, par le Conseil d'administration de l'UNICEF, de la Stratégie de protection de l'enfance, d'une manière qui garantisse une façon de gérer comme il se doit une génération entière d'enfants détenus pour des raisons vagues ou dérisoires.

工作组必须着手研究这些儿童的状况，特别是根据儿童基金会执行局制定的儿童基金会儿童保护战略；从一定意义上说，该战略确保有一种同整个一代儿童打交道的有效方法；他们是因含混或微不足道的原因而被羁押的。