Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱逐、流放或被要求离开一个国家？

Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强劲使飞机偏离航向。

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪囚徒均放逐到新喀里多尼亚。对徳雷福斯来说，这样待遇未免过于宽厚和温柔。

Les Palestiniens sont déportés, exilés de leur pays.

巴勒斯坦人被放逐，流亡它乡。

Registre d'étrangers déportés, expulsés, extradés ou dont l'entrée est interdite.

被遣返、驱逐或引渡以及被禁止入境外国人登记册。

Dès son arrivée aux Tonga, le passeport d'une personne déportée est confisqué et annulé.

被驱逐者汤加入境时，护照将被没收并注销。

Des millions d'êtres humains - des hommes, des femmes et des enfants - y ont été déportés.

成百万人——男女老幼——被送进这些集中营。

Le Comité estime préoccupant que, malgré les efforts accomplis par l'État partie pour réinstaller et intégrer des personnes autrefois déportées comme les Tatars de Crimée dans la République autonome de Crimée, la plupart des Tatars de Crimée aient été exclus de la privatisation des terres et que seul un petit nombre d'entre eux aient obtenu des parcelles, essentiellement en dehors des zones où ils vivaient traditionnellement, tandis que d'autres sont passibles de sanctions pénales pour occupation illégale de terres, et que les Tatars de Crimée soient nombreux à vivre dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'infrastructures de base.

委员会关注到，尽管缔约国为使原被驱逐居民――如克里米亚自治共和国克里米亚鞑靼人――重新定居和融入社会而做出了努力，但大多数克里米亚鞑靼人被排除土私有化进程之外，只有为数不多克里米亚鞑靼人获得土――大多位于其传统定居区以外，而另有一些克里米亚鞑靼人则因擅自占有土面临刑事制裁，还有许多克里米亚鞑靼人生活缺少基本基础设施定居点。

En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.

每年10月9日，我们通过向死难者和被驱逐者，向那些被迫离开祖国，向那些不仅被剥夺财物，而且还被剥夺宪法保障权利和自由人，向那些被当作二等公民人表示敬意，进行了忏悔，从而努力去了解我国人民核心价值和宽容传统遭到无视原因与后果。

À cette réunion, les participants ont pu dûment se rendre compte de l'importance que revêtaient les problèmes d'ordre humanitaire et développemental que posait la réinstallation des populations déportées, des progrès réalisés par les partenaires ukrainiens et internationaux dans le cadre de cette initiative, ainsi que des besoins considérables qu'il fallait encore satisfaire pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir garantir une qualité de vie pour les rapatriés à tout le moins identique à celle dont jouissaient les autres citoyens en Crimée et en Ukraine.

会议促使参与者看清了重新安置从前被驱逐人人道主义和发展问题重要性、乌克兰和国际这个事业方面所取得进展，以及为达成确保返回者生活素质最少相等于克里米亚和乌克兰其他公民生活素质这一最后目标而仍然存着大量需要。

Elles n'ont pas adopté de lois sur le statut et les droits des minorités, n'ont pas créé, ni même commencé à mettre en place, d'institutions nationales pour la protection des droits des minorités nationales et n'ont pas adopté de dispositions visant à assurer une représentation adéquate des minorités nationales dans les organes gouvernementaux; les problèmes liés aux peuples déportés et à la réparation morale qui leur est due n'ont de même pas été réglés.

这些国家尚未通过少数民族位和权利方面立法；保护少数民族权利国家机构尚未建立或没有得到良好发展；没有采取措施确保少数民族政府机构中有适当任职人数，被驱逐出境人士和道义赔偿问题没有得到恰当解决。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

是冒险半夜三更被惊醒，扔上牛车，被送往西伯利亚，还是干脆自己离家出走，带上两只手所能拿一切，踏上天涯之旅，但却抱有一线希望，可能自由正等待着他们，希望能够免于一死，带着至少是他们自己做出选择，尽管当时微乎其微。

Pour tenter de trouver une solution à cette situation complexe (l'hostilité de l'opinion à l'égard des «déportés» est très forte), le gouvernement de transition a créé une commission ad hoc administrative et tripartite (parquet, Bureau de renseignement judiciaire et Ministère de l'intérieur) siégeant au Ministère de l'intérieur chaque mercredi pour donner un avis sur les conditions de leur libération et, en principe, l'accélérer.

为了寻求解决这一复杂局面(对于“被递解者”存着强烈敌意)过渡政府建立一个临时三方行政委员会(检察处、法律记录办公室和内务部)，每星期三内务部开会，对于释放这些人提出意见，并原则上加速释放。

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes anciennement déportées aient accès à un logement adéquat et à ce que celles qui vivent dans des établissements jouissent d'un régime d'occupation légal et de l'accès à des équipements d'infrastructure adéquate, notamment à l'eau saine, à des systèmes d'évacuation des eaux usées, à l'électricité, au gaz, au chauffage, aux routes et aux transports.

缔约国应该确保所有过去被放逐人都能获得适足住房，部落居住人能够享有使用和获得适足基础设施法律保障，包括安全饮用水、卫生系统、电力、煤气、供暖、道路和运输。

Un réfugié peut par ailleurs être déporté s'il a commis une infraction non politique grave hors du Soudan avant d'être autorisé à entrer au Soudan en tant que réfugié (par exemple, une infraction terroriste, dans la mesure où ces infractions, même si elles ont été commises pour des raisons politiques, ne sont pas considérées comme politiques au regard de la législation soudanaise).

难民不得从事敌视非统组织成员国活动。 难民获准以难民身份进入苏丹之前，若境外犯有严重非政治罪行（苏丹法律不认为是政治罪恐怖主义罪行，即便是出于政治理由而犯下此种罪行），也可以驱逐出境。

Dans le cadre de ses divers programmes de pays et en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes, le HCR a continué d'apporter aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux rapatriés involontaires et aux groupes antérieurement déportés des pays de la CEI une aide substantielle tant sur le plan humanitaire que sur celui de l'intégration.

难民专员办事处与各国政府、有关国际组织和非政府组织合作，进行中国家方案框架内继续向难民、国内流离失所者、非自愿迁移者和前被放逐者提供大量人道主义和综合援助。

Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme de réinstallation et d'intégration des personnes anciennement déportées et de veiller à ce qu'elles aient accès, dans des conditions d'égalité, à des parcelles convenables et à un logement suffisant, ainsi qu'à des recours utiles pour réclamer de telles parcelles et un tel logement.

委员会建议缔约国划拨足够资金以实施《原被驱逐者重新安置和融入社会方案》，并确保原先被驱逐者可平等获得适当土和适当住房以及要求归还这类土或住房时能获得有效补救。

Grâce aux efforts concertés du HCR, du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des États concernés, la Conférence a également contribué à mettre à l'ordre du jour de la communauté internationale la nécessité de l'importance de résoudre les graves problèmes auxquels est confronté un autre groupe d'anciens déportés : les Meskhs.

主要是由于难民专员办事处、欧安组织/民族专员、欧洲安全委员会和和有关政府共同努力，独联体会议已促使引入国际议程并强调必须寻求办法解决前被放逐者另一群组，即梅斯赫特人/梅斯赫特土耳其人面临严重问题。

Elles ont créé des groupes de travail thématiques qui s'occupent de questions clefs telles que la législation relative aux réfugiés et la protection de ces derniers, la résolution des conflits, les cadres institutionnels et la législation relative aux organisations non gouvernementales, l'aide humanitaire, l'intégration, la réinstallation et le rapatriement et, plus récemment, les populations anciennement déportées.

已针对一些关键问题，例如难民法和难民保护、冲突解决、体制框架和有关非政府组织立法、人道主义援助、融入社会/重新安置/回返等重要问题设立了非政府组织专题工作小组并继续开展业务，最近设立了有关过去被驱逐者工作小组。

Les efforts déployés pour trouver une solution à la question de la citoyenneté des rapatriés dans un cadre multilatéral, notamment par le biais de l'Accord de la Communauté des États indépendants (CEI) sur les questions relatives à la restauration des droits des personnes déportées, des minorités nationales et des peuples, ont rencontré un succès limité.

为找到解决被遣返者公民身份问题办法而多边范围内做出努力，特别是通过独立国家联合体对有关恢复被流放者、少数民族和人民权利问题协定，已经取得有限成功。