À présent, elle se tenait plus volontiers au jardin, se promenant sans déplaisir devant la grille.

她现在比较喜欢待在花园里，并不厌烦常到铁栏门边去走走。

Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

其实，波旁家族作此恩赐，并非出于心甘情愿，它早就应当意识到并没有什么东西是由它恩赐的。

Conformément à mon âge et aux déplaisirs.

“根据我的年龄和不满。”

Harry s'assit à l'arrière de la voiture où il fut bientôt rejoint par Hermione, Ron et – au grand déplaisir de Ron – par Percy.

哈利走到汽车后部，赫敏和罗恩随即也上来；让罗恩厌恶的是，珀西也上来。

Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n’aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

令德·兰最为不满的是，摩船长不喜欢让船靠近有人居住的西海岸，他让船速度吓人地向前开去。

C’est avec un grand déplaisir et beaucoup de regrets que moi, Ébola, une maladie réputée catastrophique, je suis désormais traitée comme un virus de seconde classe.

我非常不高兴和遗憾地看到，我，埃博拉病毒，一种被誉为灾难性的疾病，现在被当作二等病毒对待。

Michel Barnier regarde aujourd'hui sans déplaisir les retours de flammes, comme la perte d'un député dans les Ardennes, subis par ce parti, selon lui « hors-jeu » .

如今，米歇·耶 (Michel Barnier) 对于该党所遭受的负面冲击（比如在阿登地区失去一名议员）并不感到不悦，他认为该党“已经出局”。

N’ayant pu quitter la ville avant les premières opérations du siège, il s’y trouva donc bloqué, à son grand déplaisir, et il n’eut plus aussi, lui, qu’une idée : s’enfuir par tous les moyens possibles.

在围城以前，他没有能离开这座城市，等到发觉自己被围在城里的时候，感到十分懊丧。但是他从来不肯向困难低头，因此他决定要想法子逃出去。

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

约瑟不高兴地看到他的父亲把他的右手放在以法莲的头上。他抓住他父亲的手，把它从以法莲的头上转移开来，把它引向玛拿西的手。

Tout le déplaisir sera pour moi.