Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?

我是应该谋求更高共同点呢，还是应该落实最低共同基础？

Cela s'impose tout particulièrement lorsque le nombre de dénominateurs est élevé (par. 33.2).

在存在各种各样衡量尺度的情况下，这样做尤其重要（第33.2段）。

Encourager le dialogue des religions et mettre en évidence les valeurs et les dénominateurs communs.

鼓励进行不同宗教间的对话，强调共同价值观共性。

Un dénominateur commun relie la diversité géographique de notre groupe.

共同情结维系着我内的地理多样性。

Il n'est pas utile de décomposer ce chiffre en dénominateurs inférieurs.

这并不意味着用这一数字除以更小的分母。

Le dénominateur commun de ces facteurs est la haine.

这些因素的一个共同根源是仇恨。

Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.

上述各类的共同特点是适销性。

Les efforts d'harmonisation ne devraient pas nécessiter un accord sur le plus simple dénominateur commun.

统一的努力不应要求对最低的共同标准达成一致。

Elle peut également servir de dénominateur commun aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.

它还可以充当本领域国际努力的共同基础。

On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.

我不能以实现最低共同标准了事。

Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.

这些冲突的根源具有某些共同之处。

Pour ce qui est des allégations selon lesquelles la résolution serait unilatérale et déséquilibrée, le Ministère souhaiterait souligner que la résolution est fondée sur les principes et les normes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui ont défini un dénominateur commun pour le règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours selon les principes du respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du caractère inadmissible de toute sécession unilatérale par rapport aux frontières actuelles de l'État.

关于决议片面、有失公允的指控，阿塞拜外交部谨强调，该决议是建立在国际法的原则规范以及联合国安全理事会相关决议的基础上的，而以上构成了根据尊重阿塞拜领土完整不容许单方面脱离国家界的原则解决纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及周围地区冲突的共同基础。

Dans ce contexte, l'État du Qatar souscrit pleinement aux recommandations formulées lors de la Conférence de Madrid, en particulier celles qui portent sur la nécessité pressante d'établir des règles universellement applicables au dialogue entre les personnes de différentes religions et cultures afin de consacrer les valeurs humaines et les principes moraux qui constituent le dénominateur commun entre toutes ces personnes, et sur la rédaction d'un document mondial qui aiderait à diffuser et à promouvoir une culture de respect des religions, des symboles religieux et des lieux de culte.

在这方面，卡塔尔国完全同意马德里会议提出的各项建议，特别是有关迫切需要为不同宗教的信仰者之间的对话制定普遍规则的建议，以期捍卫不同宗教的信仰者所共有的人类价值观道德原则，并起草一项全球性件，帮助传播提倡一种尊重宗教、宗教象征及礼拜场所的。

Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.

经分析，产生这种感觉的原因包括议程项目过多且过时，为秘书处规定的任务有时模糊不清或者缺乏足够的资金，在大会做决定时过多运用共识规则——这意味着这些决定体现的是现有不同（在有些情况下甚至是相反的）意见的最小公分母，是一般性的内容而远非大会的承诺或行动。

Je tiens aussi à remercier S. E. le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies d'adhérer aux nobles objectifs du dialogue et de la consolidation de la paix entre les peuples et de promouvoir des programmes, et d'ouvrir la voie à la création d'un monde qui renonce au fanatisme et encourage la modération et une fusion de nos racines pour fondre les différences, éliminer les obstacles et ouvrir des horizons, amplifier les dénominateurs communs entre les peuples et supprimer les écueils par la coopération.

我还要感谢秘书长阁下及联合国专门机构拥护对话的崇高目标，巩固各国人民之间的平，促进各种方案，并为创建这样一个世界铺平道路：这个世界摒弃狂热而提倡温，它让我血脉相连并消融分歧，它扫除障碍而打开前景，而且，它通过合作扩大各国人民之间的共性而消除桎梏。

Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a recommandé que des explications détaillées soient données sur les divergences entre les données issues du suivi au niveau mondial et celles du pays, ainsi que des indications sur ce qu'il fallait y voir sur les méthodes et sur le mode de présentation des données; il a également préconisé l'élaboration de métadonnées concernant les chiffres estimatifs relatifs à la population qui figurent au dénominateur des indicateurs.

关于千年发展目标各项指标问题的机构间专家组建议对全球国家监测之间的差异及其对方法数据列报的影响提供详细的解释，并建议编制人口估计数的元数据，作为计算许多千年发展目标指标的统计基准。

Le dénominateur commun à tous les débats a été l'utilisation de groupes d'étude (qui a donné lieu à des exposés présentés par des groupes de personnalités éminentes, des représentants de gouvernement et des équipes de pays des Nations Unies, qui ont été suivis par des délibérations du Conseil), ainsi qu'à des réunions d'information tenues, soit avant les sessions (débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles et débats de haut niveau), soit pendant les sessions (débats de haut niveau).

* 会议各不同部分的一个共同点是利用小组讨论（先由知名人士小组、政府代表联合国国家工作队发表意见，接着是同经社理事会进行讨论），以及会前简报(协调、业务高级别部分)会期间的简报（高级别部分）。

Il a été convenu que le guide pour l'incorporation dans le droit interne devrait bien préciser que la notion de “signature électronique” était censée englober toutes les utilisations d'une signature manuscrite destinées à produire des effets juridiques, l'identification du signataire et l'intention de signer en tant que plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouvait dans les divers systèmes juridiques, comme cela avait déjà été dit dans le contexte de l'élaboration de la Loi type.

一致认为，应在颁布指南草案中指明，“电子签字”的概念是为了涵盖着眼于法律效力的手写签字的所有用途，正如在编拟示范法时已经讨论的那样，鉴别签字人签字的意图不过是各种法律制度对“签字”的各种规定的最基本的共同特点。

Envisagés sous l'angle d'une approche intégrée, et en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de la finalité de l'action de l'ONU, ces points de vue peuvent devenir fort précieux et s'avérer contenir le dénominateur commun indispensable pour nous permettre d'avancer, à condition que nous dépassions la question des fonctions et des compétences respectives, de la délimitation des territoires de chacun et que nous nous éloignions des approches étriquées que commandent les intérêts nationaux des États Membres.

如果在考虑到各种问题的彼此依存性以及联合国行动的最终性的情况下，从一种综合的角度来再次审议这个问题，那些设想可能有很大的价值，可能包含将使我能够取得进展的必要共同点，条件是我需要超越各机构的各自职能职权问题，不再划分彼此职权范围，而且各会员国不再追求狭隘的国家利益。

En matière de coordination des aides, le débat autour de « l'harmonisation » des cadres stratégiques (CSCP-CSLP), les enjeux liés à la crise financière internationale et à l'aide au développement ne sont que deux exemples de défis pour lesquels des recommandations ont été formulées en faveur d'un plaidoyer pour une aide soutenue plus prévisible des partenaires du développement, et ce, dans le souci d'alléger et de simplifier les cadres de coopération et de les normaliser sur des dénominateurs communs.

在援助协调方面，围绕战略框架(建设平战略框架-减贫战略框架)“统一”问题进行的辩论以及与国际金融危机发展援助有关的挑战，只是两个已提出针对性建议的例子，以便推动发展伙伴提供更加可预测的持续援助，同时减轻简合作框架，实现其共同目标的标准。