On les entend bien, mais elles ne sont pas faciles à dénicher.

我们是可以听到它们鸣叫，但是要真找出来就不容易了。

Ces détails de votre vie privée sont beaucoup trop faciles à dénicher.

这些私人生活细节太容易被发现了。

Il faut avoir l'oeil pour les dénicher.

我们必须有一双火眼金睛才能找到它们。

Bon, autant vous le dire tout de suite, ce n'est pas facile à dénicher.

好吧，让我马上告诉你，这不容易找到。

D'ailleurs, j'ai toujours rêvé de dénicher un couteau comme celui-ci, moi-même.

此外，我一直梦想着自己也能找到竹蛏。

ConsoMag aujourd'hui vous aide à dénicher de véritables produits du terroir.

今天ConsoMag将帮助发现真正本土品。

Un prêtre et deux témoins que nous avions dénichés dans la salle.

婚礼上只有一个神父和两个我们在礼堂里找到见证人。

Mon grand-oncle Algie me l'a dénichée en Assyrie.

这是我伯父阿尔吉从亚述给我弄来。

Pour dénicher les ruches, ses membres utilisent les services de cet oiseau aux noms très évocateurs.

为了寻找蜂巢，瑶族成员利用一种鸟服务，这种鸟名字非常生动形象。

Les autres ingrédients riz japonais, gingembre, algues sont plus exotiques et plus difficiles à dénicher.

其料是，日本米饭，醋姜，紫菜，这些具有异国风情东西很难买到。

On a aussi déniché quelques mammouths et d'autres animaux dans le sol gelé de la Sibérie.

在西伯利亚冰冻土壤中也发现了一些猛犸象和其动物。

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这小鬼，在梦乡树上找到了一个极为富有姑娘！

Et Rébecca? Elle a visiblement su dénicher les bons produits low cost pour son repas de Noël.

那么对丽贝卡来说，她显然知道如何为她圣诞节大餐买到适合低价品。

– Je vais vous accompagner jusqu'à l'entrée du village pour voir si je peux dénicher un autre journal.

“我和你们一起走到村边，”小天狼星说，“看能不能再偷到一两份报纸。”

Un Français que tout le monde connaît a déniché un lieu beaucoup plus incongru pour photographier les aurores boréales.

有位大家都认识法国人找了一个极不合适地方来拍摄北极光。

Elle avait déniché un chapeau représentant une tête de lion grandeur nature, perchée sur son crâne en équilibre précaire.

她搞了一顶狮头形状帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴在头上。

Il a été fabriqué à San Diego, là où je l'ai déniché.

它是在圣地亚哥制造，我发现它地方。

Ma louloute, j'arrive du vide greniers. J'ai déniché un ustensile de cuisine révolutionnaire !

我懒汉，我来自车库销售。我找到了一个革命性厨房用具！

J'ai déniché une paire de rangers cultissime. L'affaire du siècle.

我找到了一对邪教护林员。世纪事件。

Semaine après semaine, les clients sont nombreux à venir ici dénicher la bonne affaire.

一周又一周，许多顾客来这里寻找便宜货。