Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由日本首相安倍晋三领导的自民党及其联盟伙伴新公明党需要 63 个席位才能赢得众议院多数席位。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生了政府停摆，即联邦政府因共党民主党，在公共债务问题上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Partons aux États Unis. Au lendemain d'un nouvel échec pour Bernie Sanders à la primaire démocrate.

前往美国。在伯尼·桑德斯民主党初选再次失利的第二天。

Aux États-Unis les relations toujours plus tendues entre Donald Trump et l’opposition démocrate.

在美国，唐纳德·特朗普与民主党反对派的关系日益紧张。

Les chefs démocrates au Congrès l'ont accusé de cautionner la violence.

国会中的民主党领导人指责他纵容暴力。

Les démocrates sont très puissants au sein du département de la justice.

民主党人在司法部内部非常有势力。

Donald Trump met la pression sur les démocrates pour une loi sur l’immigration.

唐纳德·特朗普向民主党施压，要求通过移民法。

Aux Etats-Unis, le sénateur démocrate Al Franken annonce sa prochaine démission.

在美国，民主党参议员艾·弗兰肯宣布他即将辞职。

Mon père aussi a toujours voté démocrate jusqu'à sa mort il y a peu.

我父亲也是直到去世前都一直投票给民主党的。

D'un côté les démocrates, de l'autre les républicains.

一边是民主党人，另一边是共党人。

Elle devance l'écologiste Marina Silva et le social démocrate Aecio Neves.

她领先于环保主义者玛丽娜·席社民党人阿埃西奥·内维斯。

Donc il y a une opposition, et je pense que c'est ça aussi qui fait, qui exerce un peu de pression sur cette administration, ils regardent, parce que on a une opposition non seulement des démocrates, ça c'est une évidence, ils s'opposent.

因此存在对立，我认为这也对本届政府施加了一定压力，他们不得不关注，因为反对不仅来自民主党人，这显而易见，他们一直在反对。

À la une également : abus de pouvoir et entrave à la bonne marche du Congrès, ce sont les deux chefs d’accusation retenus par les démocrates contre Donald Trump dans la procédure de destitution qui vise le président américain.

头条新闻还包括：滥用权力妨碍国会正常运行，这两项是民主党针对唐纳德·特朗普提出的弹劾总统的指控。

Gianni Pittella, président du groupe des socialistes et démocrates , le deuxième plus grand groupe politique au Parlement européen (PE), a déclaré que la décision finale de soutenir ou pas Jean-Claude Juncker n'avait pas encore été prise.

欧洲议会第二大政治团体——社会党与民主党的领导人吉安尼·皮泰拉表示，最终决定是否支持让-克洛德·容克的投票尚未做出。

Le président italien Giorgio Napolitano a chargé mercredi le vice-secrétaire du Parti démocrate (PD, centre-gauche), Enrico Letta, de former un nouveau gouvernement dans le but de mettre fin à la crise politique.

意大利总统乔治·纳波利塔诺周三委托民主党（中左翼）副秘书恩里科·莱塔组建新政府，以结束政治危机。

On apprend ce soir que l'administration américaine va nommer un nouveau directeur du FBI. Le favori est l'ancien sénateur du parti démocrate, Joe Lieberman. C'est ce que dit Donald Trump lui-même.

今晚获悉，美国政府将任命新的联邦调查局局长。民主党前参议员约瑟夫·利伯曼是最热门的人选。这是唐纳德·特朗普本人的说法。

La cour suprême était jusque là divisée à égalité entre démocrates et républicains. Une situation de blocage qui a souvent avantagé les plus progressistes sur les sujets de société.

最高法院此前在民主党人共党人之间平分秋色。这种封锁的情况往往使社会问题上最进步的人受益。

Le texte devrait être rapidement adopté à la chambre, mais son avenir devant le sénat à majorité républicaine est incertain. Chuck Schumer, chef de la minorité démocrate au Sénat.

该法案预计将在众议院迅速通过， 但在共党占多数的参议院的命运尚不确定。

Au début du mois, Sanae Takaichi a été nommée présidente du Parti libéral démocrate, une formation de droite conservatrice qui est au pouvoir quasi sans interruption depuis 1955.

本月初，高市早苗被任命为自由民主党总裁。该党是一个右翼保守政党，自1955以来几乎一直掌权。

La dernière fois que cet Etat a voté pour un candidat démocrate remonte à 1992. lors de la victoire de Bill Clinton sur George H. W. Bush.

上一个州为民主党候选人投票还是在1992，比·克林顿击败乔治·H·W·布什的时候。