Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.

租金收获不足减少政府的收益并成变相的补贴。

Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.

但在实际生活中，这类解雇往往以各种隐蔽的借口时有发生。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但这行动绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护主义。

Nous exigeons des pays concernés qu'ils mettent fin au plus vite à leurs agissements déguisés.

我们要求有关国家尽快改弦更张，停止这一错误的做法。

Selon une victime, ces malfaiteurs sont des militaires déguisés en rebelles.

根据其中一名受害，攻伪装成反叛的军人。

Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Ils partagent tous la caractéristique commune de l'ignorance, qui n'est rien d'autres que de l'intolérance déguisée.

所有这因素的共同特征是无知，而无知只不过是伪装的不容忍。

La question de l'extradition déguisée au moyen d'une expulsion serait traitée dans l'un des prochains rapports.

构成驱逐的变相引将在以后的报告中处理。

Le conseil réaffirme que l'expulsion de l'auteur était une extradition déguisée, en l'absence de demande d'extradition.

鉴于这情况，他重申，即使没有人提出正式引，对撰文人的驱逐也是一种变相的引。

L'utilisation de la langue maternelle des enfants a souvent été interdite, de manière déguisée ou non.

往往明里暗里地禁止儿童使用自己的语言。

Le peuple portoricain et l'ONU ne sauraient se laisser duper par des ennemis déguisés en amis.

波多黎各人民和联合国决不能让自己再次受那伪装成朋友的敌人的欺骗。

L'incidence du sous-emploi et du chômage déguisé, mesurée par le taux ssc, est relativement élevée en Inde.

印度根据本周失业状况衡量就业不足发生比例较高。

Dans les établissements où ils résident, les enfants handicapés sont susceptibles d'être victimes de violences déguisées en traitement.

在寄宿机构，残疾儿童可能会受到以治疗形式出现的暴力侵害。

L'extradition a également été considérée comme externe au sujet, à l'exception éventuellement du cas où l'expulsion constituerait une extradition déguisée.

引也被认不属于该专的范围，但构成变相引的驱逐可能例外。

Comment n'avoir pas compris qu'en l'absence de cette formalité substantielle cette décision revenait purement et simplement à une révocation déguisée?

人们怎能不认，不遵守这一实质性要求就表明当局的决定简直就是掩饰的解雇？

Les progrès réalisés en matière de diagnostic prénatal doivent servir à prévenir les maladies et non entraîner un eugénisme déguisé.

产前诊断方面的进步应当用于防止疾病，而不是作一种被掩饰的优生学形式。

Les normes ou questions sociales ne doivent pas constituer un protectionnisme déguisé, dont l'objectif est de refuser l'accès au marché.

社会标准或社会不应该成经过伪装的保护主义，这种保护主义的目的是剥夺进入市场的机会。

Dans la plupart des pays en développement, le chômage, manifeste ou déguisé, est une cause de pauvreté extrême dans toutes ses dimensions.

在多数发展中国家，公开或变相的失业是赤贫的所有方面的根源。

Une sûreté n'est ni un moyen d'exproprier le constituant d'un excédent de valeur ni un transfert déguisé du bien au créancier.

担保权既不是侵夺设保人剩余价值的一种手段，也不是将该财产变相转移给有担保债权人的一种形式。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正义。