Quand cette perte eut lieu, elle considéra l’honnête vermicellier comme le principe de son infortune, et commença dès lors, disait-elle, à se dégriser sur son compte.

受那次损失，她认为实的面条商是罪魁祸首；并且据她自己说，从此死心。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒，可是神情还是那样呆滞，他那件旧衣服上满是，大概是昨夜睡觉时没有脱衣服。