Il attaque sans sommation en dégainant son arme fatale.

它毫无征兆地突然攻击，使用它的致命武器。

Le bandit aurait alors cherché à dégainer son pistolet mais Reeves, préparé à cette éventualité, l'abat le premier.

匪徒随后试图拔出手枪，但里夫斯早有准备，先向他开了枪。

En fait, comme j'ai joué il n'y a pas longtemps avec l'actrice de mes rêves, je l'ai dégainée en interview directe.

其实，由于我最近和我梦寐以求的起过戏，我在采访时直接说了她的名字。

J'assiste à un mariage, donc c'était l'occasion de dégainer un sourire " white" .

我正在参加个婚礼，所以这是个画“白色”微笑的机会。

On sait que l’Union européenne a dégainé l’article 7 après des réformes très contestées.

我们知道，欧洲联盟在经过激烈竞争的改革之后，已经取消了第7条。

Alors les promoteurs ont dégainé des offres, réduit le prix du mètre carré.

于是开发商制定了报价，降低了每平米的价格。

Mais lui, serrant fort une branche entre ses genoux, dégaina son épée.

但他双膝紧紧地抓着根树枝，拔出了他的剑。

Mais il le sait désormais son sort est scellé, il va dégainer son premier 49.3 sans trop d'espoir d'en réchapper.

但他现在知道他的命运已经注定，他将抽到他的第个 49.3， 逃脱的希望不大。

Les géants de l'énergie dégainent des primes, des bonus pour récompenser les bons élèves et soulager au passage le réseau français.

能源巨头通过抽奖、奖金来奖励优秀的学生，顺便缓解法国网络的压。

Reste à trouver le bon moment pour le dégainer, pour ne pas donner l'impression qu'on n'a pas essayé de trouver des compromis.

剩下的就是找到合适的时机来绘制它，以免给人留下我们没有试图找到妥协的印象。

A.-S. Lapix: Ca y est: E.Borne a dégainé le 49-3, cet article qui permet d'adopter le projet de budget 2023 sans vote.

- 作为。 Lapix：就是这样：E.Borne 以 49 票对 3 票，这篇文章允许不经表决通过 2023 预算草案。

Les insoumis ont donc inventé, eux, la motion de censure pavlovienne, dégainée à tout bout de champ, déjà cinq fois contre François Bayrou.

因此，“不屈法国” 党自己发明了这种巴甫洛夫式的弹劾动议，随时随地地提出， 已经五次针对弗朗索瓦·贝鲁。

C'est l'image qui restera de cette folle journée à l'Assemblée, où le gouvernement a dégainé le 49-3 pour faire passer sa réforme des retraites.

这就是议会这个疯狂日子的景象，政府以 49 比 3 的票数通过了养老金改革。

Lorsque survenaient les champions, au grand galop, l'épée dégainée, ils avaient la partie belle, et vous taillaient toute cette mêlée de leurs rudes estramaçons.

当勇士们拔出剑全速疾驰时，他们占了上风，用他们粗暴的戏剧性动作结束了整个混战。

En tout cas, le verbe dégainer, il s'emploie lui aussi au figuré, encore aujourd'hui, avec bien davantage le souvenir des images du western.

无论如何，动词画，它也被用作比喻，即使在今天， 更多的是对西形象的记忆。

Depuis quelques semaines, le ministre de l'Intérieur Bruno Retailleau fait feu de tout bois, au point qu'il lui arrive de dégainer un peu trop vite.

数周以来， 内政部长布鲁诺·瑞泰洛 (Bruno Retailleau) 直全以赴，有时甚至拔枪的速度太快了。

Souvenons-nous que ce nom de dégaine, au départ, dérive du verbe dégainer.

让我们记住，这个名词 dégaine 最初源自动词 dégainer。

Et c’est possible que cette convention fut mis en place pour que les soldats et chevaliers droitiers puissent dégainer leurs armes plus rapidement pour faire face aux ennemies passant.

并且有可能这惯例的实施以便士兵和右撇子骑士可以更快地拔出武器来面对过往的敌人。

C'est seulement une fois que celle-ci est neutralisée, soit parce qu'elle est brisée, soit parce qu'elle n'a plus d'utilité vu la distance de l'adversaire, qu'est dégainée l'arme de poing.

只有当它被中和时，要么是因为它被打败了，要么是因为考虑到对手的距离，它不再有用，随身武器才会被拔出。

Est-ce que c'est cette posture, qui rompt avec un comportement ordinaire, qui fait qu'on va se moquer de celui qui a dégainé son épée ?

就是这种打破常态的架势，让人忍不住笑话拔剑之人？