Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.

大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。

Et la vue est dégagée, ça donne sur un parc.

视野开阔，它就朝向一个公园。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是，但是多么卓绝。它揭穿了社会一切黑幕。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头，是从云雾中现出来淡白蔚蓝色。

En tout cas, répondit le Canadien, nous serions déjà dégagés, car nous flottons. »

“总之，”加拿大人回答说，“船是浮在水面，我们已经脱身了。”

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密眉毛，宽阔前额，他鹰钩鼻，突嘴唇，和他长长脸。

Il avait dégagé son bras de l’écharpe, et il se servait de sa main droite comme s’il n’en souffrait pas.

他把手从吊带中解出来，他用右手就象他没有感到疼痛那样。

Comme ça, avec tous les bénéfices dégagés, vous pourriez vous acheter un plus gros bateau.

这样话，利用所有赚到利，以买一艘更大船。

Plus d'accent dans les dégagés. Un !

更多力量在擦地动作中。一！

L'agent se trouve en quelque sorte retiré ou dégagé de toute responsabilité.

代理人在某种程度被免除或解除了所有责任。

Dans le climat de dégagisme actuel, il peut être audacieux de faire revenir des personnalités déjà dégagées.

在当前清退氛围中，重新启用已经被清退人物能是大胆。

La plupart des portions de routes vers le mont et le monastère ont été dégagées et l'évacuation des voyageurs est en cours.

通往山和修道院大部分道路已经清理完毕，游客疏散工作正在进行中。

La voie est dégagée et à moins d'une énorme surprise, elle organisera bien SA Coupe du monde de foot dans 11 ans.

道路已经铺平， 除非出现巨大意外，否则沙特阿拉伯将在11年后举办自己世界杯足球赛。

En ce moment, le cheval de Tom Austin fit entendre un hennissement étouffé et disparut. Son maître, dégagé de ses étriers se mit à nager vigoureusement.

这时奥斯丁马忽然长叫一声不见了。奥斯丁急速摆脱马镫，娇健地开始游泳。

– Si tu changes d'avis, n'hésite pas. Voilà, les quais sont dégagés, nous y serons dans dix minutes. Et où le jeune Harry a-t-il trouvé cette pierre ?

“如果改变主意话就来找我，别犹豫。看，前面已经没障碍了，我们在十分钟内就以到达。对了，那个年轻哈里是在哪里找到这块石头啊？”

Ce groupe français a employé jusqu'à 120000 personnes, il a dégagé plus de 10000000000 d'euros de chiffre d'affaires et il s'est étendu dans le monde entier.

这家法国公司曾雇佣多达12万名员工，营业额超过100亿欧元，并已扩展至全球各地。

L'accord s'est dégagé lors d'un petit-déjeuner de travail entre le chef du gouvernement kazakh et M. Li, au deuxième jour de sa visite dans ce pays d'Asie centrale.

该协议是在哈萨克斯坦政府首脑与李总理工作早餐会达成，这是他访问这个中亚国家第二天。

Les témoins expliquent que des F-16 ont lâché trois bombes sur un terrain dégagé au nord de la ville de Gaza et sur un site d'entrainement de militants dans le sud de Gaza.

目击者说，F-16轰炸机在加沙城以北开阔地和加沙南部一个激进分子训练场投下了三枚炸弹。

Il n'y a plus de catastrophisme ; d'autant moins que d'importants moyens financiers ont été dégagés en Europe et aux États-Unis pour aider Kiev.

不再有灾难论调；尤其是欧洲和美国已经拨出了大量资金来援助基辅。

– Est-ce qu'un quart vous semblerait une offre raisonnable ? Bien entendu, nous mettrions un nouveau bureau à votre disposition, une assistante à temps plein, et si vous le souhaitez quelques collègues pourraient être dégagés de leurs occupations et rattachés à vos travaux.

“四分之一比例，您觉得够合理吗？当然，我们还会给您换一间新办公室，为您聘请一位全职助理。如果您需要话，还以让学院其他同事放下手头工作，加入您研究项目。”