1,8 million de mètres carrés de boue a déferlé sur cette province pauvre habitée.

一千八百万平方米的泥石流淹没这座不幸的县城。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

但是《阿凡达》的上映则极有打破这一切推测。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪海岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的海浪对抗。

La mer déferle.

海浪滚滚。

Les vagues déferlent contre la falaise.

波涛拍击着崖壁。

La foule déferle dans la rue.

街上人如潮涌。

Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.

2月25日至27日，一场史无前例的洪峰沿着林波波河顺流而下。

Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.

但病人一死，各种帮助即蜂拥而至。

La rédaction du rapport a exigé un effort sérieux et responsable de réflexion collective sur la violence qui avait déferlé sur le Pérou et impliqué pour l'État l'obligation morale de faire prévaloir la vérité et la justice ainsi que d'essayer de combler les déficits sociaux très marqués qui avaient contribué au conflit afin que de telles situations ne se reproduisent plus jamais.

报告本着认真负责的态度对在秘鲁发生的暴力件进行了集体反思并提出国家在道德上有义务揭露真相、伸张正义并消除引发冲突的社会鸿沟，避免历史在未来重演。

Comme elle s'intéressait aux produits ou aux réalisations obtenues grâce aux mesures mises en oeuvre, cette approche privilégiait l'aval plutôt que l'amont, mais, compte tenu des crises qui ont déferlé sur bien des régions du monde, la triste réalité est apparue clairement, à savoir que nombre d'administrations n'avaient pas les moyens voulus pour mettre en oeuvre leurs programmes de façon efficace.

这种做法考核的是政策措施的产出或结果，因而主要强调实施后标准。

Toujours dans le cadre du second volet de son mandat, le Rapporteur spécial met en relief les répercussions tragiques du 11 septembre 2001, notamment les nombreux excès qui ont découlé sur le plan du langage, de l'intolérance, de la discrimination, des amalgames et du parti pris, ainsi que la vague de suspicion, voire de haine, qui a déferlé sur bien des pays.

特报告员在其职责第二方面的范围内还强调指出， 9·11件产生了令人悲痛的影响，特是造成许多过激行为，这些过激行为又体现为言论过激、不宽容、歧视、诬蔑和偏见以及一阵阵的猜疑，甚至仇恨在许多国家兴风作浪。

Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que lorsque la violence éclate, elle se propage souvent aux États voisins par l'action de groupes armés illégaux ou en raison de la vague de réfugiés et de personnes déplacées qui y déferle, transformant des conflits nationaux en urgences humanitaires et, au bout du compte, en menaces pour la paix et la sécurité régionales.

在此背景之下，难怪一旦暴力件突发，常常经由法武装团体的活动和难民潮和境内流离失所者扩散到邻国，使原先的国内冲突转变为人道主义紧急情况，然后最终发展到威胁区域和平与安全。

Au plan sécuritaire, ma délégation reste préoccupée par la vague de violence qui a déferlé depuis deux mois sur la zone de sécurité démilitarisée en Serbie du sud dans la vallée de Precevo où des affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et des groupes d'extrémistes d'origine albanaise.

从安全角度而言，我国代表团关注过去几个月塞尔维亚南部地区、普雷舍沃河谷发生的暴力浪潮，在那里，塞族安全部队同阿族极端分子间的冲突有所加剧。

L'attaque aérienne a été immédiatement suivie d'une attaque terrestre menée par une soixantaine de Toyota militarisées de type Landcruiser transportant environ 200 soldats et 400 hommes (décrits par des témoins comme étant des « Janjaouid ») qui, à dos de chameau ou à cheval, ont déferlé sur le village depuis le nord.

空袭过后，大约60辆丰田Landcruiser越野车载运大约200名士兵立即发起地面攻击，还有大约400人（目击者称他们是金戈威德民兵）骑着骆驼和马匹从北面冲入村庄。

Eu égard aux souffrances infligées aux peuples de tant de régions du monde par le tsunami qui a déferlé sur l'Asie et d'autres catastrophes naturelles récentes, les participants sont convenus d'inscrire les secours en cas de catastrophe et la réduction des risques de catastrophes à leur programme de coopération.

鉴于世界许多区域的人民在亚洲海啸和其他最近发生的自然灾害后经历了巨大的创伤，与会者同意将救灾和减少灾害风险列入其未来合作的日程。

Des plans stratégiques novateurs et des nouveaux arrangements de financement s'imposent si l'on veut réajuster la structure de la population active afin de la mettre davantage en adéquation avec la demande de professionnels et cadres de haut niveau et tenir tête à la concurrence déferlant sur le marché.

要重新调整劳动力结构，使其更加适应对高级专业人员和管理人员的需求，跟上不断上升的市场竞争的步伐，就需要有创新的战略计划和新的筹资安排。

Élevé dans ces croyances, chacun comprendra qu'il est nécessaire et juste de se lancer dans une tâche aussi difficile que celle qui consiste à arrêter la vague destructrice qui déferle sur l'environnement, déclenchée par les changements climatiques, afin de préserver une planète viable pour les générations futures.

有了这些信念，人们将认为投身于一项艰巨任务，例如制止气候变化带来的环境破坏趋势，以便为子孙后代保住一个生存的地球家园是必要和正确的。

En dépit de ces améliorations, il n'est toujours pas en mesure de faire face à la vague de criminalité qui a déferlé après la guerre, à cause de la prolifération des armes et de l'insuffisance des contrôles dont elles font l'objet.

不过，该部门虽然有所改进，但仍显示出其没有足够力来应付战后由于社会上武器泛滥且缺少控制导致的犯罪浪潮。

La violence qui a déferlé sur le Liban au début du mois de mai témoignait une fois encore de la grave menace que des groupes armés qui ne sont pas contrôlés par l'État représentent pour la stabilité du Liban.

5月初席卷黎巴嫩的暴力再次显示了不受国家控制的各武装团体对黎巴嫩的稳定所构成的严重威胁。

M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais dire tout d'abord que le Japon condamne vigoureusement la nouvelle vague de violence qui a déferlé hier sur le Kosovo et qui a déjà fait de nombreux morts et blessés.

原口先生(日本)(以英语发言)：首先，请允许我指出，日本强烈谴责昨天在科索沃爆发的新一波暴力行动，这些暴力行动已经造成大量伤亡。