C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁共场所吸烟。

Il devrait être sévèrement défendu d’avoir des opinions politiques.

应当严厉禁发表政治意见。

Toby mon pote, l'Angleterre s'est bien défendue.

Toby我的兄弟，英国完全被打败了。

Avec ses frères d'armes, il avait défendu la liberté.

他和他的兄弟们一起，捍卫了自由。

Écoutez, c’est défendu de faire du bruit après 22 heures !

听着，从22点开始就可以有噪音了！

J'avoue qu'il a défendu des idées un peu démodées.

我得承认他捍卫着他那过时的观点。

Mais quelles sont les idées défendues par le Front National?

但是国民阵线捍卫的思想是什么啊？

" Je ne dois laisser entrer personne, dit-elle, les nains me l'ont défendu."

“我能让任何人进来”她说着“小矮人允许。”

Et maintenant, mortes et sans retenue dans le fruit défendu, la pomme.

现，让我们全力以赴挑战这个禁果——苹果。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁旁人10点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“我所献身的圣职禁我读一位如此世俗的诗人。”

Il nous est défendu de verser votre sang, Excellence.

“我们准备使您流血，大人。”

Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里尔本人否认她宣扬纳粹意识形态。

Puisque Caracas est trop bien défendue, on attaquera Bogota, très loin à l'intérieur des terres.

由于加拉加的防御太好，我们将进攻内陆的波哥大。

De m'aligner derrière les gens qui l'ont accompagné et qui l'ont défendu.

与那些支持和捍卫他的人们站一起。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然许打猎，我想捕鱼总可以吧？”水手说。

Et ils durent s’échapper sans être vus, car il était défendu d’y aller.

他们必须让人看见才能溜进去，因为那儿是准去的。

Il n'a jamais beaucoup défendu les droits des élèves, non ?

他什么时候维护过学生的权利？

– Alors tu t'es défendu, fils, c'est ça ?

“你把他们打跑了，是吗，儿子？”

Heureusement, un ami vous a défendu, vous lui devez une fière chandelle.

幸好一位朋友为你出面说话，你可真“欠他一根大蜡烛”。