Droit de divorcer, d’avorter... dans beaucoup de pays, les lois restent défavorables aux femmes.

离婚、堕胎的权利… … 在许多国家，法律 仍然不利于女性。

En 2016, un quart des Français étaient défavorables aux vaccins, contre 9 % en 2000.

2016年，四分之一的法国人反对接种疫苗，而2000年为9％。

Et si leur décision lui était défavorable ?

如果他们的判决对他不利怎么办呢？

Dans un contexte économique défavorable, l’augmentation constante de la demande de travail s’accompagne d’une forte croissance du chômage.

在经济不景气的情况下，对工作的需求不断上升，伴随着业的明显提高。

Il rendra ensuite son rapport à l’assureur qui se fondera dessus pour rendre une décision favorable ou défavorable.

然后，他将把报告交给保险公司。根据它来做出利弊决定。

Généralement, à l'époque médiévale, le cadre juridique est défavorable aux femmes, considérées comme mineures et inférieures aux hommes.

一般来说，在中世纪，法律框架对女性不利，女性被认为是次要的，低于男性。

En plus, sur des sols relativement pauvres et avec une exposition au soleil défavorable à la survie des jeunes plants.

再者，这些土壤相对贫瘠且暴露在阳光下不利于年轻植物的生存。

Les conditions sont défavorables depuis plusieurs jours.

几天来，情况一直很不利。

Les conditions aujourd'hui restaient très défavorables, avec la chaleur, la sécheresse et le vent.

今天的条件仍然非常不利，高温、干旱和大风。

Et les résultats sont défavorables au premier ministre, David Cameron.

结果对英国首相戴维·卡梅伦不利。

On sait que les opinions publiques y sont défavorables notamment en France, mais aussi ailleurs.

我们道公众舆论反对它，特别是在法国，但在其他地方也是如此。

Ca s'est présenté de manière très défavorable.

它以一种非常不利的方式表现出来。

Plusieurs milliers d'autres sont toujours menacés, selon les pompiers, qui parlent d'une situation défavorable.

还有数千人仍然受到威胁， 据消防队员称，他们谈到了不利的情况。

Sinon, elle va émettre un avis défavorable à l'ouverture de l'établissement.

否则，将在开业时发出不利意见。

L'année passée, alors qu'il venait d'être réélu, E.Macron avait déjà reçu un accueil défavorable.

去年，刚刚连任的E. Macron就已经遭遇冷遇。

Le Conseil de l'Europe, a rendu cette semaine un avis défavorable sur cette situation qui dure.

欧洲委员会本周对这一长期局势发表了不利意见。

C'est à peine mieux pour son Premier Ministre Jean-Marc Ayrault, qui recueille 62 % d'opinion défavorables.

这对他的总理让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault）来说也好不到哪里去，他有62%的负面意见。

Plus les jours passent, plus les conditions deviennent défavorables, avec des jours raccourcis et des sols trop humides.

日子越过，条件越不利，日子缩短和土壤太湿。

Je lui ai demandé s'il y avait des chances de cassation en cas de jugement défavorable. Il m'a dit que non.

我问他如果判决不利，有没有上诉最高法院的机会。他说没有。

Ce soir, ils ont repris la route pour de nouvelles zones à traiter avec des conditions météorologiques particulièrement défavorables.

- 今天晚上，他们再次上路寻找新的区域，以应对特别恶劣的天气条件。