On a tant abusé du regard dans les romans d’amour qu’on a fini par le déconsidérer.

人们在爱情小说里把眼睛的一望写得太滥了，以后来大家对这问题都不大重视。

Heureusement, côté combat, on fait d'excellents progrès : en 1805, le statut du chirurgien, jusque-là déconsidéré, est ramené presque à l'égal du médecin.

幸运的是，在战斗方面，人们取得了很大进展：1805年，科医生的地位（曾经不受重视）几乎被提升与医生相等的地位。

Mais ce renoncement à un engagement passe mal chez des maires, qui se sentent déjà abandonnés par l'État et déconsidérés par Emmanuel Macron.

但是，这承诺的做法在市长们中表现得很糟糕，他们已经感被国家抛了，被埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）抹黑了。

Tout le monde en prend pour son grade, c'est-à-dire : la classe politique est totalement déconsidérée, et ce que demandent les manifestants c'est un changement total de classe politique.

每个人都认为它是等级，也就是说：政治阶级完全不可信，示威者所要求的是政治阶级的彻底改变。

Peut-être qu'en revalorisant ces discours-là, ces pensées-là, ça permettra de politiquement aussi revaloriser un peuple qui est aujourd'hui extrêmement maltraité, dominé et déconsidéré ?