« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些去听现代音乐会的人，他们走出音乐厅的时候抱怨耳朵都被震聋。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。

Je vais pas déchirer ma robe. - Non, elle est belle.

我不会扯坏我的裙子的。 -不，裙子真漂亮。

Tu veux que je te prête mon vélo? Non, je vais déchirer ma robe.

你想要我把自行车借给你吗？不，会把裙子扯破的。

Si la pâte à pain est réussie, elle ne va pas se déchirer.

如果这个面包坯做好，它就不会扯开。

Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

现在纸已经破，锡兵也沉到水底。

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答，像被叫人害怕的深刻痛苦搅得心都碎。

Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他缓慢地撕掉达达尼昂如此大度交给他的那张公文。

Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.

最后，一位特别伟大的艺术家，撕碎很多的某人。

Mais loin des caméras, la fratrie se déchire.

但远离镜头，兄弟姊妹互相诋毁。

L’ivresse qui finit ressemble à un rideau qui se déchire.

醉性过去就象拉开帷幕。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend ! Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

他想起那位再也看不到的娇美舞女，耳边响起一首歌中这样的话：再见，武士！你从来比，一直飘到你的坟墓里。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五共和国的救星。

Pendant que le nouveau venu se chauffait, le dos tourné, le digne aubergiste Jacquin Labarre tira un crayon de sa poche, puis il déchira le coin d’un vieux journal qui traînait sur une petite table près de la fenêtre.

这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。

L'autre déchirait des petits bouts de papier au-dessus de la rue et les bêtes, attirées par cette pluie de papillons blancs, avançaient au milieu de la chaussée, tendant une patte hésitante vers les derniers morceaux de papier.

老人撕一些白纸碎片扔在路上，小猫们被雨点似的白蝴蝶吸引，便往街道中央走去，同时迟迟疑疑地朝飘下的最后几片白纸伸出爪子。

Du moment que nous déchirons fiévreusement chaque matin la bande du journal, alors on devrait changer les choses et mettre dans le journal, moi je ne sais pas, les… Pensées de Pascal !

既然咱们天天早晨要急于看报，那么他们就应当把报纸办得好一些，增加一些内容，我不知道怎么说才好… … 比如说，来一点帕斯卡尔《思想集》之类的文章！

En traversant la rue du Parc-Royal il sentit le besoin de se dédommager du chausson de pommes impossible, et il se donna l’immense volupté de déchirer en plein jour les affiches de spectacle.

在穿过御花园街时，他感到需要补偿一下那个法得到的苹果饺，便怀着比欢畅的心情，趁着天色还亮，把那些剧场的海报一张张撕个痛快。

Il était occupé à déchirer le papier qui enveloppait une montre en or lorsque la tante Pétunia revint dans la cuisine, l'air à la fois furieux et inquiet.

他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来，显得又生气，又着急。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，悲痛的谴责，我从来没有听到过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。